BBC iPlayer初体験！

夕べ、イヤ今日の午前１時に私はPCの前でワクワクドキドキで待っていました。

アイルランド時間の午後４時・・・

そうです、それの日本時間が午前１時！だったんです


BBC Radio Foyle にDamianが生出演してインアタビューを受けるということで

幸い今日はオットのお休み日だったのでゆっくり夜更かししました

ラジオなんでもちろん映像は無いのですがオンタイムでDamianの声が聞ける！！ということだけでテンションの私

最初にCTの曲も１曲かかり、それでも

CDやDVDでいやっちゅうほど聞いているのですが電波に乗って聞こえるというのは格別な感じでした

ライブパフォーマンスもあり初めて聞く曲が２曲！生歌です

Michael Buble の「Lost」と　Garth Brooks の 「Unanswered Prayers」

原曲をさっそくYouTubeで検索してiTunesでダウンロードしました

歌、声に関しては・・・１７才、なんて大人っぽくなったのかしら

もうめっちゃよかったです

後日リプレイがアップされると思うのでじっくりと聞きたいと思ってます。



しかしながら・・・肝心のインタビューは・・・・皆目わかりませんでした

時々単語がわかるだけでしたね

でもその時々に出る笑い声に・・・・むふふふ生笑い声やわぁ～～～～

約４０分の番組でした。

返す返すも残念です自分の英語力のなさ

こんなチャンスはもうないかもしれないのにね～

でも、彼らのアイリッシュなまりはそうとうなモンらしくアメリカの友達も所々理解できなかったよ、って言ってました

そうそう、後日のアップの時にきっとスタジオの様子の写真もアップされるはず！！

１週間前に同じくインタビューされたＣＴのKeithの写真もアップされてたも～ん


幸せな４０分でした

お世話になってます！

Googleの翻訳サイトには去年からお世話になりっぱなしです

最初は向こうのサイトを丸ごと翻訳！っちゅうヤツを頼ってましたが・・・

ここんとこは自分で英作文を作る（？）のにお世話になってます。

比較的短い文章は難しい（知らない）単語を辞書で引けば割合理解できりようになってきました。

しかしながら・・・

いざ、自分のコトバを英語にしていく作業となると・・・

twitterも頑張って（？）英語で綴ってます。

むっちゃ短い文章ですけどね


それがですね、去年の暮れになんとアメリカのメル友ができたんですよ

っで、時々やり取りをするようになったんですけどね。

前述したように先方の言ってることはだいぶわかるようになってきたんです。

こちらが日本人で英語がアカンこともわかってるから、比較的簡単な文章でメールしてくれてますから。

まあ、ちょっと？っということもありますけどね

そんな時には軽くそこんとこは無視してます



ということはほれ！返事を出さないとあかんやないですか！！

それが大変なんどす


っで、例のアレです、翻訳サイトの登場です。

日本語を入力して→英語に翻訳するのですが・・・

コレがね、前にも言いましたけど微妙に「変」なんです。

っで、一旦翻訳された英語をコピペして→日本語に翻訳するんです。

すると？？？？ってなことになるのが多いんですね

っで、それを手直し手直しして返事するもんですから時間かかるんですよ

でも、メールってリアルタイムじゃないですか！

先方からはかなりの早さで返信が

っで、またがんばって

・・・・ちょっと時差（？）のあるチャットのようです

まあ、長くても２，３行くらいですけどね


でも楽しくなってきてますよ

なんかね～私が英語でのやり取りしてるなんて想像もできませんでしたわ。

そやけど、何事もやってみる！！って感じかな

一発目！！

三が日も過ぎましてダラダラ～～～～もお仕舞いにしなくちゃね

っと言うわけでもないのですが元旦にいただいたご注文の和柄ベアが今年輝かしき一発目のでございます

ちょっと渋めのお色がなんともエエ感じのちりめんです。

プレゼントにされるということで＜和＞＜花柄＞＜小サイズ＞のリクエストでした。

先方様が大人の女性なんで色柄を少し渋めのちりめんで作ってみました。

休みクセのついた私にはお仕事再開のグッドタイミングでした


さ～本格的に始動いたしますよ～～～・・・・明日から

箱根駅伝ですよ！！！

お正月２日目だというのにすでに早起きの私

オットは３１日まできっちりお仕事で元旦はお休みでした。

っで、昨日は会社からで、今日は６時に会社！ってことでした。

今日出勤で明日またお休み・・・

変則的です。

まあ、いいです。

私には「箱根駅伝」さえあればお正月はなんです。

っで、今日は３時２０分に起きてから二度寝もせずにネットチェックして更新したりしてます

そして７時の放送開始を待っております

しかしながら・・・お昼前にはになりそうな気配が・・・

あぁ～運動不足の極みです


大晦日から昨日までゼンゼン外出もしてないし、しっかり食べてばかりだし・・・

ヤバし！体重

今日から自重しましょう

Happy New Year !!!!!

明けました～～～～～おめでとうございま～っす

皆様今年もよろしくお願いします

では、おやすみなさい