翻訳ソフト

こういう便利なものがあろうとは。

 

さっきまでは気にも留めなかった翻訳ソフト。

 

日常生活で使ったことがないし使うような用事もなかった。

さっきまではね。

 

4月から自治会の班長となったワタシ。　年度始めの役割としてその自治会費を徴収しに挨拶を兼ねて家々を回らなければいかんのだ。

 

10数件分を受け持っているのだがその中に数年前から居る外人さん一家ｗ

留守がちでこれまでは数回空振り。で、さっき訪問したら居ますた♪

 

ト　　「こんにちは～～　　自治会費のお願いに・・・」

外　　「Ohhh  　I can't speak Japanese.」

ト　　「ヒィィィ～～～～」

 

いろいろ話してみたが自治会って英語で何だろ？　会費？　　困りましたね～～

 

少しは話せるみたいだが　日本語の話せる奥さんが1ヶ月後に帰ってくるということが判明ｗｗｗ

 

「また。きま～す」　

 

ソッコー家に帰ってテキトーにオンライン翻訳ソフトで英訳した文章をワードにコピペ。

 

それをプリントした紙を持って再チャレンジでＧＯ。

 

このテの翻訳ソフトって結構アホだと思ってたけど性能が向上したのかな？

紙を見るとすぐに理解してくれました。

 

向こうも準備してたみたいで奥さん（通訳）に電話を代わってもらって・・・

 

そして・・・・あいにく今、持ち合わせはないとｗｗｗ　また明日逝くことになりますた。

 

便利な世の中だな。　

 

でも電子手帳で喋るヤツあるでしょ・・・ジャパネットでよく見るヤツね。

 

さすがにあれは恥ずかしいかもな。

 

 

 

 

 

 

明日は・・

 

あったかくなったのに逝けねえ～な。　左膝をやっちまったです。

 

どこかで打った記憶もないけど膝周辺が膨れ上がった上に曲がらないほど痛い。

死事に集中しすぎて気がつかなかっただけかもしれないが階段を下りられないのだからヤバイ。

てか普通に立っているのもキツイんだよね～。

さらに左足をかばって1日中右足に体重をかけているので右足にも疲れが出て来た。

 

それでも無理して逝こうかとも考えたがやめときます。

火曜日も休みなのでそこで今年初の本格参戦しまっす。

 

釣れるかな～？

どうせ釣れないだろうからデカオンリーで逝こうかな♪

 

 

仕事の合間に

初バスゲッツ。

ジャバロンハードだからデカでもないですけど。テキトーに投げてたらチビが釣れました。

やっと

増税前の需要期の死事もやっと落ち着いてきた。

 

そして今日はお休み。天気がいいな～。

 

おとといに風邪で調子を崩したがそれも大分よくなったきた。初釣りに行きたかったが午前中はあいにく自治会の集まりがあってムリンガ～ですた。

 

次の休みにでも2014年初戦に行く予定です。

なんにもアイデアはない。今年は1匹釣るまでデカオンリーで逝ってみようかな。