水と牛乳

「覆水盆に返らず」。また故事成語の話。

この盆とは、夏のお盆とは意を異にする。”1度起きてしまった事は2度と戻らない”という解釈だが、今回はこぼすものにスポットを当てた！！

本来は、『盆（入れ物）の中の水を床にこぼし、これらを元に戻すことができない』となるが、

英語圏では、『こぼれたミルクを嘆いても無駄だ』とこぼす液体が牛乳となる。

朝食など、ミルクを飲む習慣が根付いているのだろう？

It is no use crying spilt milk.