☆カダフィの最後の砦 Final fortress of Kaddafi

リビアの内戦は、首都の攻防が迫りつつあります。
昨日のフランスの新聞フィガロ紙に、カダフィの軍事要塞に関する記事と写真が掲載されていました。


À Tripoli, le carré des derniers fidèles de Kadhafi
カダフィを守るトリポリの最後の砦



La caserne dans laquelle les jusqu'auboutistes serrent les rangs autour de Kadhafi se trouve à la sortie de Tripoli. C'est un énorme complexe hyperprotégé par une double enceinte de hauts murs qui enserre le cœur du pouvoir: le bureau de Mouammar Kadhafi, meublé simplement et décoré d'une grande carte de l'Afrique. Il donne sur une cour herbeuse où broutent deux chamelles, fournisseuses du lait quotidien du Guide.
（日本語訳）カダフィを取り巻く徹底抗戦者達の拠点となっている軍事施設が、リビアの首都の出口にある。それは高い壁が二重に張り巡らされた巨大で複雑な防御施設であり、権力の中枢を守っている。この中には、質素な家具と大きなアフリカの地図が飾られたカダフィの執務室がある。その部屋は草の茂った中庭に面しており、最高指導者が毎日ミルクを飲むための2匹のメスのラクダが飼われている。