52 前置詞と動詞省略

① 前置詞keと動詞の省略
方向の前置詞 ke の前では、移動の動詞が省略 pergi、berangkat、datang、tiba

1）Besok ia tidak (pergi)ke kantor
2）saya jarang (pergi) ke taman umum
3）Hendak (pergi) ke mana, Him ?
4）Aku hendak (pergik) ke Bandung dulu. ※ hendak ＝ mau
5）Saya sudah berkali-kali (pergi) ke rumahnya

1）Nanti terlambat (datang) engkau ke sekolah
ⅱ）Esok pagi aku (pergi men )jempur engkau ke rumah

② 前置詞diと動詞の省略
場所を示す前置詞 di の前では、存在を示す動詞が省略 ada、
ⅰ）Berhari-hari ia di situ
ⅱ）Pikirannya sudah di Indonesia
ⅲ）Waktu itu saya merasa tidak di dunia ini
ⅳ）Kuba itu pada pikirannya （ada）di ujung bumi, negeri yang jauh
キューバは地の果ての遥かな国だと彼は思った

＜注意＞強調のときは、動詞省略は無い

Pergi ke kota dalam hujan yang selebat ini ?
Ah, jangan.
Tinggal sajah di rumah !


◎ lebat
1）たくさん実った
2）繁った、濃い（毛が）
3）すごい（雨など）
hujan lebat sebagai dicurahkan dari langit
天からぶちまけられたように雨がひどく降った
Rambutnya lebat
hutan yang lebat. 密林