和田義彦氏・スーギ氏絵画比較 ２

 

 　　　　　　　　　　　　　　

　　左　Alberto Sughi 氏　　　　    　和田義彦　氏

       

      「景色」1992　　　　　　　   　「森」1994

　　　　

　　　「アドリア海の別荘」1973　　   「アドリア海の海へ」1982

　　　

　　　「カバンを持った男性はどこにむかうのか？」1982　Sughi　氏

　　　　　　　　　　　　　　   　「旅人」1991　和田義彦氏

　　　

　　　「ベランダ」1992　　　   　　　「庭」2001　

　　　

　　　「どこへ行く？」1991　    「何処に」1991

--------------------------------------------------------------------

        Ｓｕｇｈi 氏　「夕食を食べる人」1975　             　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  

　　　　　やせたので頬がこけました      

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　和田義彦氏　「食べる人Ⅱ」2001

 

　　　　　つづいて・・・

 

　　　　　Ｓｕｇｈｉ氏　「サタデーナイト」1985

 

　　　　　　　　　　　和田義彦氏　「カフェ」1991　　　

 

　　違いは

　　カフェのギャルソンがメードに変身したようです

 

　　

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

------------------------------------------------------------------- 

   昨年盗作疑惑を掛けられたときに、Ｓｕｇｈｉ氏からの手紙を公開したそうです。

　

　　

　　　僕は、和田義彦のことを追想している。

　　チェザーナとローマのアトリエで共に仕事しあったことである。

　　先輩・後輩、イタリア人・日本人の友情を越えて互いの絵画観について

　　意見交換しながらいくつかの絵画を生んだ。こうして二人は豊富な想像力や

　　技術力を得たのである。

　　　そう、もう40年近くもこの関係が続いている体験に近い仕事が、私たちの

　　現在の基盤になったのだ。

　　　僕は君との出会いに感謝し、これからの人生の糧にしたいと思っている。　

-------------------------------------------------------------------

　　　　　　原文はイタリア語で和田氏の翻訳？とされています。

 

　　しかしＴＢＳの昼番組での学習院大学講師　押場靖志氏の話だと

　　

　　先輩・後輩、イタリア人・日本人の友情を越えて互いの絵画観について

　　意見交換しながらいくつかの絵画を生んだ。

 

　　　この部分は和田氏の自由訳と表現されていました。

 

　　本来の翻訳をすれば

　　文化的経験の交換がイタリアの老画家と日本の若い画家の

　　双方にお互いの仕事を豊かにする機会を与えてくれた。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　だそうです。

 

　　   さらに

     チェザーナとローマのアトリエで共に仕事しあったことである。

 

　　　　この部分についても

 

　　私のスタジオでワダが働いていたときのことを思い出す。　のようです

　　

　　つまり二人で絵画を作製したこともないし仕事もしていない

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ってことですね！