今読み直す『幸福な王子』（The Happy Prince）

『幸福な王子』（The Happy Prince）オスカー・ワイルド＊の作品は様々に邦訳されているが、最後の場面は大いに違う。王子の心臓とツバメは打ち捨てられ、それを神の指令で天使たちが地上に残された尊いものを探し当てるというミッションを王子の心臓とツバメを持って帰り天使たちが褒められるというのがオリジナルの終わり方だ。しかしこの最後は日本人には理解不能であろう。自己犠牲は尊いがそれで地上が救われ . . . 本文を読む