今回からこういう動画とかの解説みたいなの始めたいと思います。
まず最初に取り上げるのは北朝鮮のコンギョという曲です！ まあ、ある程度こういう動画見ていれば知っている方多いですよね…MADの動画も多く存在しますし、さらにアニクラ(アニソン使ってパフォーマンスを行うイベント)などでも使われたりしますねww 他にはVtuberのケリンの動画内でのBGM、VTuberユニットで有閑喫茶あにまーれのメンバー、宇森ひなこの代表曲などでもお馴染みですねw
北朝鮮の歌謡曲の総称であるNK-POP(ポップと呼べるかは別として)の代表すると言っても良い曲で、実際に大手通信カラオケのJOYSOUNDで配信が交渉中となるなど知名度は高いです。 ただし、NK-POPのNKとは「北朝鮮」というのを直訳したNorth Koreaの略で、北朝鮮・韓国ともに憲法上で朝鮮半島の全土を領土としているため、北朝鮮でこの呼び方をするのはマズく、北朝鮮という国の呼び方自体も北朝鮮ではマズいですw またJ-POP、K-POPと同じようにPOPと付けられていますが、この曲を含めて北朝鮮の楽曲でポップと呼べる物は勿論無いですw
他の北朝鮮の楽曲以上にここまで流行った背景には、2010年の曲でありながら70年代のヒーロー番組のテーマソングを彷彿とさせるノリの良い曲調だったり、コンギョ(攻撃という意味)とやたら連呼するのが強烈だからというのがあるでしょう。いわゆる淫夢動画の一つである虐待おじさんの動画のBGMで取り上げられた辺りから少しずつ知名度が上がっていった気がしますねw
ただネタとしてこの曲を知っていても本来の意味などはごく一部の人にしか知られていない気がするので今回このような記事を書いてみました。
・曲の概要
先述したように2010年（の割に古臭い感じだけどw）に発表され、北朝鮮の労働新聞(北朝鮮を代表する新聞で、名前の通り金正恩率いる朝鮮労働党による発行)でタイトルと歌詞が掲載されました。CDもインターネットも無いこの国ではこういった形で発表されるか、あるいは朝鮮中央テレビで流れて発表されると思われますただテレビ見れるのごく一部だけらしい…。
この2010年というのは金正日が亡くなる前年で、かなりゴタゴタしていた中での発表なんですよね…にも関わらずこの曲は2010年の経済目標を達成するために、人民に「総攻撃戦」というを促すための曲という目的らしいです。
総攻撃戦というのは経済の各分野で成果をあげるため総力を尽くすを人民に求めるスローガンらしく、要は攻撃するかのようにして成果をあげようということなのでしょうね。しかしこのような経済目標が達成されたとは勿論到底思えないですw
いくつかバージョンがありますが、上の動画にもある最も有力なバージョンの場合、ユン・ヘヨンという方が歌っています。この方は普天堡(ポチョンポ)電子音楽団というユニットに所属している42歳の歌手らしく、また演奏もこの普天堡電子音楽団のメンバーによって行われています。
普天堡電子音楽団というのは1985年の結成で今も活躍しているらしく、息が長いです。恐らくメンバーの入れ替わりが結構あったりするのでしょう、音楽団というくらいですから人数も多いでしょうし…金正日の指示で結成された音楽ユニットで日本で当時流行していたYMOというテクノポップのユニットの影響を受けているらしいですね。また1991年にはまさかの日本に来て演奏もしたことがあるらしいです。恐らくソ連が崩壊するか否かの頃で北朝鮮がミサイルも打たずにまだ今よりは豊かだったことなども関係しているのかもしれません(北朝鮮はソ連の支援によって出来たような国です。詳しくはwikiに色々載っているはずです)。
作詞はユン・ドゥグン、作曲はアン・ジョンホというらしいです。
・カタカナと和訳付きの歌詞
朝鮮語の歌詞を赤、カタカナ表記を青、和訳を緑で表記します。また後に解説する物は和訳の部分に*を入れています。
・1番
붉은기 추켜들고 진격해간다
プルクンギ チュキョドゥルゴ チンギョッケガダ
赤旗掲げて進撃だ *1
총대를 앞세우고 돌격해간다
チォンデルル アプセウゴ トゥルリョッケガダ
銃隊を先頭に突撃だ
일심의 천만대오 이끌고가는
イルシンイ チョンマンデオ イックルゴガヌン
一心の千万隊伍を率いて進む
그 모습은 선군기치다
クモスムン ソングンギチダ
その姿は先軍の旗幟だ
공격 공격 공격앞으로
コンギョッ コンギョッ コンギョッガップロ
攻撃 攻撃 攻撃 前へ
장군님의 혁명방식은
チャングンニミ ヒョンミョンパンシグン
将軍様の革命方式は *2
백두산번개처럼 공격
ペクトゥサンボンゲチョロン コンギョッ
白頭山の稲妻のように攻撃 *3
정일봉우뢰처럼 공격
チョンイルボンウリチョロン コンギョッ
正日峰の雷のように攻撃 *4
공격 공격 공격전이다
コンギョッ コンギョッ コンギョッチョンニダ
攻撃 攻撃 攻撃戦だ
2.
산악이 막아서도 답보가 없다
サナギ マガソド タッポガオプタ
山岳が立ちはだかっても足踏みではない
대적이 밀려와도 방어가 없다
テヂョギ ムリョワド パンオガ オプタ
大敵が押し寄せても防御ではない
순간도 멈춤없이 맞받아치는
シュンガンド モムチョモシ マッパダチヌン
一瞬のためらいもなく立ち向かう
그 전법은 필승불패다
ク ヂョトブン ピルスンプルプペダ
その戦法は必勝不敗だ
공격 공격 공격앞으로
コンギョッ コンギョッ コンギョッガップロ
攻撃 攻撃 攻撃 前へ
장군님의 혁명방식은
チャングンニミ ヒョンミョンパンシグン
将軍様の革命方式は *2
백두산번개처럼 공격
ペクトゥサンボンゲチョロン コンギョッ
白頭山の稲妻のように攻撃 *3
정일봉우뢰처럼 공격
チョンイルボンウリチョロン コンギョッ
正日峰の雷のように攻撃 *4
공격 공격 공격전이다
コンギョッ コンギョッ コンギョッチョンニダ
攻撃 攻撃 攻撃戦だ
3.
목표는 강성대국 희망봉이다
モッピョヌン カンソンデグッ ヒマンボンギダ
目標は強盛大国の希望の峰だ *5
표대는 주체위업 승리봉이다
ピョーデヌン チュチェイヨ スンリボンギダ
道しるべはチュチェ偉業の勝利の峰だ *6
선군의 직선주로 폭풍쳐가는
ソングニ チクソンチュロ ポップンチュガヌン
先軍の直線走路を暴風を吹かせて進む
그 걸음은 강행군이다
ク ゴルムン カンゲングンニダ
その足取りは強行軍だ
공격 공격 공격앞으로
コンギョッ コンギョッ コンギョッガップロ
攻撃 攻撃 攻撃 前へ
장군님의 혁명방식은
チャングンニミ ヒョンミョンパンシグン
将軍様の革命方式は *2
백두산번개처럼 공격
ペクトゥサンボンゲチョロン コンギョッ
白頭山の稲妻のように攻撃 ＊3
정일봉우뢰처럼 공격
チョンイルボンウリチョロン コンギョッ
正日峰の雷のように攻撃 *4
공격 공격 공격전이다
コンギョッ コンギョッ コンギョッチョンニダ
攻撃 攻撃 攻撃戦だ
백두산번개처럼 공격
ペクトゥサンボンゲチョロン コンギョッ
白頭山の稲妻のように攻撃 ＊3
정일봉우뢰처럼 공격
チョンイルボンウリチョロン コンギョッ
正日峰の雷のように攻撃 *4
공격 공격 공격전이다
コンギョッ コンギョッ コンギョッチョンニダ
攻撃 攻撃 攻撃戦だ
・解説
＊を入れた部分の解説をします。
*1 赤旗掲げて進撃だ
赤旗とは文字通り赤旗のことですが、共産主義のテーマカラーが赤というのが由来です。
*2 将軍様の革命方式は
将軍様は勿論金正恩など金一族のことで、革命方式は国を作ったことなどののようです。
*3 白頭山の稲妻のように攻撃
白頭山(ペクトゥサン、はくとうさん)とは朝鮮半島北部にある山で、日本で言うなら富士山のように国を代表する山として扱われています(でも中国との国境にあるんだよね)。標高2,744mで富士山よりも低いです。また火山活動もしており、今後噴火する兆候があるとされています…
また近くに核実験を行った豊渓里(ブンゲリ)もすぐ近くにあり、これによりさらなる地盤の悪化も懸念されています。(ミサイル自体は西部の東倉里・トンチャンリで発射)
中国側にはハイアット・シェラトンホテルなど一流ホテルがあり、観光地化を進めているらしいです。勿論北朝鮮側にはそのような物はありません(そもそも平壌の外国人が泊まれるホテルですら相当ボロいみたいですし…)。また中国側では呼び方が異なり長白山(ちょうはくさん・チャンパイシャン)と呼ばれます。
*4 正日峰の雷のように攻撃
正日峰とは先ほど紹介した白頭山の背後にそびえ立つ峰で、それまで将軍峰と呼ばれていたのが1985年に金正日の神格化のために改名されたらしいです。峰の前に金正日が第二次世界大戦の頃の幼少期に金日成と過ごした生家が復元されています。標高1,798mのようです。
動画にも出てくる山に置かれた三文字のプレートはハングルで正日峰と書かれています。
*5 目標は強盛大国の希望の峰
強盛大国とは金正日が1998年に提唱した思想で、政治思想・軍事・経済のいずれでも社会主義強国を築こうとする目標らしいです。これの中の軍事の強化によってあのミサイルが発射されたと言われています。2012年までの14年間で達成させる方針だったそうですが、実際に達成されたかたは不明です。
*6 道しるべはチュチェ偉業の勝利の峰だ
チュチェ偉業とは主体偉業とも書き、北朝鮮の政治思想であるチュチェ思想(主体思想)による偉業…ということだと思われます。
主体思想とは北朝鮮独自の社会主義を表した政治思想で「マルクス主義を我が国の現実に創造的に適用した労働党の主体思想」とのことらしいです。詳しいことはwikiに載っていますが、要は「金一族を崇拝しろ」とかいうステレオタイプの北朝鮮であるような一連のルールのようなものです。ただし人民への意思決定や経済面での自立など現実と大きく矛盾したことも記されているようですね…人民には人権が無いようにしか見えませんし、経済は中国やロシアからの支援に依存しています…
最後に、コンギョ以外にもNK‐POPの曲は様々な名曲？迷曲？が多数あるのでこの動画を見ると参考になるのでは、と思います。