No buts! / だってもへったくれもない

　　 Okay, you two, that's enough.
　　あなたたち、いい加減にしなさい

　　 The sandbox is for both of you.
　　お砂場は二人のものよ

　　 No buts!
　　だってもへったくれもないの。

　　 I have to go out now and I want you to promise me that you'll let Rosie play with you.
　　ママはお出かけしなくちゃいけないの。だからロージーと遊ぶとママに約束してちょうだい
■ promise 人 (that ～) ■verb[](～を)(人に)約束する

　　 Promise?　I promise.
　　約束だよ　わかった約束したよ

　　 Well, do you remember the promise that you made to Mommy?
　　おい、ママと約束したのを忘れたのか？
■ make the promise to 人 ■[]

　　 No cats on a table!
　　猫ってのは、テーブルにあがっちゃいけないものだよ
■ No cats on a table! ■[一般的な内容を示す　cats : a tab ]


　　 It's very important not to break a promise, Caillou.
　　約束を破らないっていうことはとても大事なんだよ、カイユ
■ not to do ■[to 不定詞の否定形]

　　 Caillou, please don't talk with your mouth full.
　　カイユ、食べながら話すんじゃない。

　　 Going to the circus with the twins today was much better than having to wait until tomorrow.
　　あの双子と今日サーカスに行くことはの方が、明日まで待たなくちゃいけないことより断然良い。

　　 Did you know that a circus was in town?
　　町にサーカスが来たのを知ってる？
■ in town ■[]町に

　　 I saw the big tent (that) they put up on the way home.
　　帰る途中で、サーカスが張った大きなテントを見たわ
■ Relative Pronoun ■[objective]
■ put up ■PHRV[](テントなどを)張る

　He was disappointed that wasn't the twins coming to get him.
　　カイユを迎えに来ている双子ではなかったので、カイユはがっかりしました。
■ noun + doing ■Post modified [with a present participle] ～している