たぶん中高生の頃、ラジオの深夜番組で
よく聴いていた曲です。
いわゆるビートルズ世代ではないのですが
何故かこの曲は好きでした。
シンプルな歌詞で、シンプルなメロディー。
私の英語力でも何とか理解できそうな歌詞でしたが、
一部どうしても分からないところがあって、
上の娘に翻訳をお願いしました。
僕の愛
もし、君が僕の彼女を見たら
君も彼女を好きになるかも
僕は彼女を愛しているのすべてを彼女にあげる
僕がするのはそれだけ
彼女はすべてを僕に与えてくれるんだ
優しくね
彼女のキス
彼女が僕にもたらしてくれる
僕は彼女を愛している
僕らみたいな愛は決して枯れないだろう
君が僕のそばにいる限り
明るいのは輝く星達
暗いのは空
僕のこの愛は決して枯れないと分かってる
そして、僕は彼女を愛してる
暗い夜空に星達が明るく輝いてる
僕のこの愛は決して枯れないと分かってる
そして、僕は彼女を愛してる
「僕のこの愛は枯れない」という意味なのかと
一人納得して、歌詞をつき合わせてみながら
この曲を聴いています。
音楽は不思議で、心に染みていた曲が
ただのバックミュージックになることもあります。
反対に、「えっ、これって何」と
思わず耳を傾けてしまうこともあります。
音楽は心の有り様を映す鏡なのかもしれません。
