自分のことを一番よくわかっているのが自分であり
自分のことを一番わかっていないのが自分ですよ。
by【そううそ】さん
主よ
変えられないものを 受け容れる心の静けさと
変えられるものを 変える勇気と
その両者を見分ける英知を 我に給え
by【ラインホールド・ニーバー】
珠玉の言葉がとても身近にあるのが嬉しくて、それをふと捉えるのが楽しい。
有難し。
自分のことを一番よくわかっているのが自分であり
自分のことを一番わかっていないのが自分ですよ。
by【そううそ】さん
主よ
変えられないものを 受け容れる心の静けさと
変えられるものを 変える勇気と
その両者を見分ける英知を 我に給え
by【ラインホールド・ニーバー】
珠玉の言葉がとても身近にあるのが嬉しくて、それをふと捉えるのが楽しい。
有難し。
Maka Hannya Haramita Shin Gyo
(Sutra von der Vervollkmmnung der Weisheit des Heryens)
Bodhisattva Avalokitesvara
Inderübung der tiefen transzendenten Weisheit
Erkannte,dass alle fünf Skandas leer sind,
und überwand so alles Leiden.
Sariputra, Form ist nichts anderes als Leere,
Leere nichts anderes als Form.
Form ist wirklich Leere,Leere wirklich Form.
Das Gleiche gilt für Empfindung,Wahrnehmung,
Wollen und unterscheidendes Denken.
Sariputra, dieFormen aller Dinge sind leer,
sie entstehen nicht und vergehen nicht.
Sie sind nicht zu und nicht ab.
Daher ist in der Leere keine Form,
weder Empfindung,wahrnehmung,
wollen oder unterscheidendes Denken,
weder Auge,Ohr,Nase,Zunge oder Körper,
weder Farve,Ton,Duft oder Geschmack,
weder Berührbares noch Vorstellung,
weder ein Bereich des Denkens,
weder Unwissenheit noch Ende von Unwissenheit.
Und so gibt es weder Alter noch Tod,
noch ein Ende von Alter und Tod,
weder Leiden noch Entstehen von Leiden,
kein Anhäufen, Vernichten, Keinen Weg.
Weder Erkennen noch Erreichen,
weil es nichts zu erreichen gibt.
Ein Bodhisattva Lebt aus dieser weisheit
Ohne Hindernis im Geiste, ohne Hindernis und
Daher ohne Furcht.
Jenseits aller Illusionen ist endlich Nirvana.
Alle Buddha der Vergangenheit leben aus dieser transzendenten
Weisheit ,erreichen die höchste Evleuchtung,
Vollkommen und unübertroffen.
Wisse daher, dass die transzendenten
Weisheit das große, heilige Mantra ist,
das große, strahlende Mantra,
das unübertroffene Mantra,
das alle Leiden Nimmt.
Das ist wahr und ohne Fehl
Das ist das Mantra verkündet in der tanszendenten Weisheit.
Es lautet:GATE GATE PARAGATE PARASAMGATE BODHI SVAHA
ドイツ人のエリザベスさんがお別れに読んでくれたスートラ。
また例によって誤りありましたらご指摘ください。
画像はこちらより。
(Sutra von der Vervollkmmnung der Weisheit des Heryens)
Bodhisattva Avalokitesvara
Inderübung der tiefen transzendenten Weisheit
Erkannte,dass alle fünf Skandas leer sind,
und überwand so alles Leiden.
Sariputra, Form ist nichts anderes als Leere,
Leere nichts anderes als Form.
Form ist wirklich Leere,Leere wirklich Form.
Das Gleiche gilt für Empfindung,Wahrnehmung,
Wollen und unterscheidendes Denken.
Sariputra, dieFormen aller Dinge sind leer,
sie entstehen nicht und vergehen nicht.
Sie sind nicht zu und nicht ab.
Daher ist in der Leere keine Form,
weder Empfindung,wahrnehmung,
wollen oder unterscheidendes Denken,
weder Auge,Ohr,Nase,Zunge oder Körper,
weder Farve,Ton,Duft oder Geschmack,
weder Berührbares noch Vorstellung,
weder ein Bereich des Denkens,
weder Unwissenheit noch Ende von Unwissenheit.
Und so gibt es weder Alter noch Tod,
noch ein Ende von Alter und Tod,
weder Leiden noch Entstehen von Leiden,
kein Anhäufen, Vernichten, Keinen Weg.
Weder Erkennen noch Erreichen,
weil es nichts zu erreichen gibt.
Ein Bodhisattva Lebt aus dieser weisheit
Ohne Hindernis im Geiste, ohne Hindernis und
Daher ohne Furcht.
Jenseits aller Illusionen ist endlich Nirvana.
Alle Buddha der Vergangenheit leben aus dieser transzendenten
Weisheit ,erreichen die höchste Evleuchtung,
Vollkommen und unübertroffen.
Wisse daher, dass die transzendenten
Weisheit das große, heilige Mantra ist,
das große, strahlende Mantra,
das unübertroffene Mantra,
das alle Leiden Nimmt.
Das ist wahr und ohne Fehl
Das ist das Mantra verkündet in der tanszendenten Weisheit.
Es lautet:GATE GATE PARAGATE PARASAMGATE BODHI SVAHA
ドイツ人のエリザベスさんがお別れに読んでくれたスートラ。
また例によって誤りありましたらご指摘ください。
画像はこちらより。
私は私のために生きる。
あなたはあなたのために生きる。
私は何もあなたの期待に応えるために、この世に生きているわけじゃない。
そして、あなたも私の期待に応えるために、この世にいるわけじゃない。
私は私。あなたはあなた。
でも、偶然が私たちを出会わせるなら、それは素敵なことだ。
たとえ出会えなくても、それもまた同じように素晴らしいことだ。
「ゲシュタルトの祈り」（フレデリック・S・パールズ）
Ich lebe mein Leben und du lebst dein Leben.
Ich bin nicht auf dieser Welt, um deinen Erwartungen zu entsprechen -
und du bist nicht auf dieser Welt, um meinen Erwartungen zu entsprechen.
ICH BIN ich und DU BIST du -
und wenn wir uns zufallig treffen und finden, dann ist das schön,
wenn nicht, dann ist auch das gut so.
I do my thing, you do your thing.
I am not in this world to live up to your expectation.
And you are not in this world to live up to mine.
You are you and I am I.
And if by chance we find each other,
it's beautiful.
If not, it can't be helped.
－Gestalt Prayer－
（Frederick L.Pearls）
外国語にはとんとうといので、誤りあればご指摘ください。
あなたはあなたのために生きる。
私は何もあなたの期待に応えるために、この世に生きているわけじゃない。
そして、あなたも私の期待に応えるために、この世にいるわけじゃない。
私は私。あなたはあなた。
でも、偶然が私たちを出会わせるなら、それは素敵なことだ。
たとえ出会えなくても、それもまた同じように素晴らしいことだ。
「ゲシュタルトの祈り」（フレデリック・S・パールズ）
Ich lebe mein Leben und du lebst dein Leben.
Ich bin nicht auf dieser Welt, um deinen Erwartungen zu entsprechen -
und du bist nicht auf dieser Welt, um meinen Erwartungen zu entsprechen.
ICH BIN ich und DU BIST du -
und wenn wir uns zufallig treffen und finden, dann ist das schön,
wenn nicht, dann ist auch das gut so.
I do my thing, you do your thing.
I am not in this world to live up to your expectation.
And you are not in this world to live up to mine.
You are you and I am I.
And if by chance we find each other,
it's beautiful.
If not, it can't be helped.
－Gestalt Prayer－
（Frederick L.Pearls）
外国語にはとんとうといので、誤りあればご指摘ください。
