ベトナム煙草伝説

この物語は、バスの運転手さんに教えてもらった物語です
ガイド君のわけのわからない翻訳を聴き
まとめてくれと頼まれたものですので
一部、私の勝手な解釈が入っていますが
悲しい煙草にまつわる悲恋物語です

音楽はベトナムの古典楽器の演奏で
　　　　　　　　♪Ｍｉｓｓｉｎｇ　ｔｈｅ　ｆａｔｈｅｒｌａｎｄ♪

なぜ、ベトナムの人が煙草を好きなのか・・・・

　それにはこんな物語があったのです


昔、川を挟んだ向かいどうしの村に住む恋人同士がいました
幾度かの逢瀬を繰り返していましたが
突然、彼が逢いに来てくれなくなり
彼女はものすごく不安になりました
けれども、人びとの噂で
彼はすごく貧しかったのだけれど
都の試験を受けるために勉強していることを知り
彼女は、すごく感動しました
そして、試験を受けるために都へ行く日を知り
舟を漕いで、彼に会いに行こうとしました
けれどもその日は台風で
川は荒れ、波風が彼女の行く手を阻みます
風が彼女の衣服をはぎ取ります
けれども、それを止めようと
櫓から手を離すと船は沈んでしまいます
彼女ははぎ取られる衣服をものともせず
ただ、ただ、逢いたい一心で
向こう岸で待っている彼のもとへ
櫓をこぎ続け
待っていた彼の前に一糸まとわぬ姿で
何とかたどり着くことが出来たのです

ベトナムには昔からの言い伝えがあります
女性の一糸まとわぬ姿を見たのなら
必ずその女性と結婚しなければならない

彼女と彼は、そこで永遠の愛を誓い合うのです

彼は都へ行き、優秀な成績で試験に合格し
王様にとても気に入られました
そして、王様の進める王様の妹との婚姻を
承諾してしまうのです

一方、彼女は彼との約束を信じ
いく日もいく日も
彼が迎えに来てくれるのを待ちました

幾日も、何年も待ち続け
そして、迎えに来てくれない彼に絶望して
自ら命を絶ってしまうのです

彼の方は王様の妹と結婚はしたものの
彼女のことが忘れられません

いつもいつも、彼女のことを思い続け
意を決して彼女のもとへ
故郷へ戻り

彼女を探し続けますが

彼女はもう、この世にはいません
見つかるわけがないのです

失意の中、木陰に座り込み
一枚の葉を取り

丸めて火をつけます

そうすると、その煙の中に
彼女の顔が浮かび上がってくるではないですか

そう、彼女は死んで木の精に生まれ変わっていたのです

彼は、幾枚も、幾枚もその葉に火を付けて
口元へ運びます

彼女に会いたい一心で

今でもベトナムの男の人がタバコを吸うとき
彼女の顔を思い浮かべて

煙草をふかします

煙の中に、恋しい彼女の顔が見えるからなのです


　　　←今日もここをクリックよろしくお願いします
　　　　 　　　 ゛(*・・)σ【】ぽちっとな♪