ロベルト・ベニーニ、愛と幸福について語る

 

今回は、ロベルト・ベニーニ（ベニンニ）が2014年にイタリア国営テレビ「RAI UNO」に出演した時の録画の一部の和訳を載せる。

 

ベニーニはイタリアの「国民的コメディアン」であり、映画監督・俳優としても世界的に名高いが（「ライフ・イズ・ビューティフル」が有名）、それだけれはなく、ダンテの「神曲」を解釈・暗唱するライブをやったり、テレビ番組でイタリア憲法について解説したりと、その活動は多岐にわたっている。

 

イタリア憲法について彼が生中継で説明した番組は、記録的な視聴率を獲得し、その時間帯は街に人けがなくなったという。私も当時滞在していた友人宅のテレビで観て、そのあまりの素晴らしさに思わず泣いてしまった記憶がある。あとで聞いたら、別の日本人の友達もあれを観て泣いたという。

 

今回ご紹介する動画は、「ベニーニの十戒」という生中継の番組の一部。これも記録的な視聴率で、初めて放送された時、イタリア中の約1千万人が観たらしい（全人口は現在約6千万人）。これも泣ける・・・生で観たかったな～

 

この動画

 

誰にでもわかりやすい表現で、熱を込めて畳みかけるように訴えかけてくる彼の哲学的な言葉は、文字にしてしまうと魅力が半減してしまう気もするが、字幕を作れるような技術を持ち合わせていないので、しょうがない。

 

 

動画の和訳は以下の通り：

 

「愛し合うこと、そして幸せになること～ロベルト・ベニーニの十戒より～」

 

（訳注：番組の途中からの録画）

それは、この言葉に要約することができる。「愛し合うこと」だ。

だけど、言っておかなければならないことがある。時間は過ぎていく、ということだ。

人類の本質的な課題は、二千年前からずっと変わっていない。それは、「愛し合うこと」だ。但し、それは今、これまでよりもずっと切迫した問題となっている。

「愛し合わなければならない」と、今日も繰り返し言われているが、私たちは知っている。もう、あまり時間が残されていないことを。

急がなければならない。愛することを急ごうじゃないか。

私たちはいつも、ほんのわずかしか愛さず、しかも、愛した時は、あまりに遅すぎる。

愛することを急ごうじゃないか。

なぜなら、人生の終わりに、私たちは「いかに愛したか」を基準に裁かれるからだ。

なぜなら、無駄な愛は存在しないからだ。

なぜなら、恋に落ちた時に「自分の人生は、完全に他者の存在に頼っている。自分自身の存在だけでは足りない」と気づく以上に大きな感動はないからだ。

なぜなら、あらゆるものが、山や海、道路、空、風、星、街、川、石、建物などの生命のないものでさえも、それ自体は空っぽでどうでもよい存在だったのに、不意に人間的な意味で満ちて見え、私たちを惹きつけ、感動させるからだ。

それはなぜだろう？

なぜなら、それらは愛の予感を孕んでいるからだ。生命を持たないものでさえも。

なぜなら、愛はあらゆる創造物を抱え込むからだ。

なぜなら、愛はあらゆる物の意味と符合するからだ。

その意味とは「幸福」だ。そう、幸福だ。

幸福の話をしよう。幸福を毎日、絶え間なく探してほしい。

私の言葉を聞いている人は皆、幸福を探し始めてほしい。今、まさにこの瞬間に。

なぜなら、幸福はそこにあるからだ。皆それを持っているのだ。我たち全員に与えられたのだから。

私たちがまだ幼い頃、幸福は与えられたのだ。贈り物として。

あまりにも素敵な贈り物だったので、私たちはそれを隠してしまった。犬が骨を隠すように。

上手く隠し過ぎて、どこに隠したか忘れてしまった人が多い。しかし、皆がそれを持っているのだ。

魂の中のあらゆる物置、棚、仕切り、引き出し、ナイトテーブルをのぞき込んで、そこにある物を全部宙にぶちまけてみよう。

そうしたら、幸福は出てくるだろう。幸福はそこにあるのだから。

あるいは、唐突に振り向いてみたら、不意打ちして捕まえることが出来るかもしれない。とにかく、幸福はそこにあるのだ。

私たちは、常に幸福について考えなければならない。

幸福の方は、時々私たちの存在を忘れることがある。しかし、私たちは幸福のことを忘れてはいけない。人生の最後の日まで。

そして、何も恐れてはならない。死でさえも。

生まれることの方が死ぬよりも危険なことなのだから。

死ぬことを恐れる必要はない。恐れるべきなのは、「本当に生きる」ことが全く始められない事態なのだ。

今ここで、存在の中で「ジャンプ」してほしい。なぜなら、今何も見つけることが出来なければ、一生何も見つけられないからだ。

ここに「永遠」がある。

私たちは人生に「イエス」と言わなければならない。あらゆる「ノー」を脇に押しやるのに十分なほどの、満ち溢れるほどの「イエス」を、人生に対して言わなければならない。

この2日間の夕べを一緒に過ごした私たちは（訳注：2晩連続の番組の終盤の発言）、もはや自分たちが何も知らないことを理解した。誰にも何もわからないということを。「大いなる謎」が存在することしか知らないということを。その謎をそのまま受け止めて、そっとしておくべきだということ以外知らないのだ。

世界でもっとも驚くべきことは、「いのち」が先に進んでいくのに、その仕組みが解明できないことだ。どうやって時の経過に耐え、これほどまでに持続しているのか。これは別の謎だ。

今まで理解した者は誰もいない。なぜならそれは、私たちが理解できる範囲をはるかに超えたものだからだ。だから持続することが可能なのだ。いのちが、私たちが理解しているだけのものだったなら、とうの昔に終わっていたことだろう。

私たちは感じている。いついかなる瞬間にも、自分に何か「永遠の出来事」が起こりうることを。

その時、私たちに出来ることは1つだけ。

頭を垂れることだけだ。

 

（終わり）