Ｐちゃん訪韓インタビュー記事（韓国）

みなさん、こんばちわ

韓国のお智だちから、韓国での山下くんのインタビュー記事が届きました。

韓国のお智だちによりますと、
韓国で使われているＰちゃんの写真はどれも同じ感じのものだそうです。
事務所との約束で、記事向けの写真撮影が出来なかったそうです。
写真も見せて貰いましたが、なるほど。
素敵ですけどね

事務所とは……そう。Jですね（汗）
せこ…あ、いや、別に、ま、これ以上は何も言いませんが


韓国でのＰちゃんの一問一答式のインタビュー記事を、
日本人向けに、若干表現を変えたり補足しながら訳してみました。
記事の中で、Ｐちゃんの年令が26才となっていますが、
韓国では数え年で年令を数える為、25才ではなく26才となっています。

訳しながら初めて知るお話もあり、興味深かったです。


＊＊＊＊＊＊＊＊


『山下「韓国の芸能人の日本での活動に刺激された」』

「韓国の芸能人の日本での活動に刺激されました」
「日韓両国の芸能人が、お互いの国を行き来して活動するのは、
政治的な問題を越えてお互いの文化に関心を持つことですから良いことです」

日本を代表するアイドルスターの山下智久(26)が23日韓国入国直後、
弘恩洞グランドヒルトンホテルで総合ニュースのインタビューで韓国を訪問した背景をこのように伝えた。

彼は翌月2日初めてのソロアルバム「SUPERGOOD,SUPERBAD」を発売して、
4月16～17日にKBS 88体育館で来韓コンサートすることをはじめ、韓国に本格的に進出する。

別名「ヤマピー」という愛称で国内に多くのファンを持つ彼は、SMAP、嵐、タッキー&翼、KAT-TUNなど、
日本人気男性グループを排出したエンターテイメント社ジャニーズ所属のNEWSのメンバーであり、
日本のドラマ「野ブタ。をプロデュース」「コードブルー」「クロサギ」等を通して俳優としても知られている。

山下は「韓流スターでは俳優イ・ビョンホン氏とウォンビン氏が好きだ」として、
また「JYJの在中など韓国人の友人もいて、旅行に来たこともあって韓国に対する印象はとても良い」と親近感を表した。

次は山下と一問一答。

（以下　記＝記者、Ｐ＝Ｐちゃん）

記：入国時、金浦空港で多くのファンたちの歓迎を受けましたが？

Ｐ：入国ゲートを出る前から「ヤマピー、ヤマピー」という声が聞こえました。
僕の写真を持って名前を呼んでくれるファンの方の姿に、韓国公演もいいものにしなければいけないという気がしました。

記：2008年に韓国に旅行に来た時、空港にファンたちが集まって話題になりましたが、当時は自分の人気を実感しましたか？

Ｐ：本当に全くわかりませんでした。 プライベートの旅行だったのに、ファンのみなさんが集って驚いたし、
そして更に嬉しかったです。 韓国には家族、友人と何度も旅行を来たことがあります。

記：韓国に進出すると決めた背景は？

Ｐ：本来、韓国進出にとても関心を持っており、2～3年前から計画していましたが、夢が叶えられました。
韓国の芸能人の方が日本で活動するのを見て刺激されました。

記：翌月韓国で発売されるソロアルバムは、日本で先月発売されてオリコン1位になりました。 どんなアルバムですか？

Ｐ：全2枚のCD「SUPERGOOD」にはプロデューサーが選曲した1980年代スタイルのJ-POPを、
「SUPERBAD」には僕が好きなクラブミュージックスタイルのポップな曲を入れました。
「SUPERGOOD」には韓国人の作曲家(チェ・ヨンチャン)の曲もあります。

記：「Party Don't Stop」と「TOMO」などの曲で作詞に参加していますが、普段から曲作りに積極的なのですか？

Ｐ：高校の時、ギターを初めて勉強してから曲作りをしました。
わざわざ曲を書くというより、インスピレーションが浮ぶ時に作ります。
例えばお風呂に入っていたり、車で移動したり、クラブに行った時など、日常生活でインスピレーションが浮んだ時に作っています。

記：ソロアルバムはNEWSの音楽とどのように違いますか？

Ｐ：NEWSはメンバーらの声が合った時完成されます。
でも、ソロアルバムは僕が好きな曲を僕の声だけ歌って、グループの時とは感じが違います。
これからはNEWSでも韓国に来たいけど、今回はメンバーたちの為に海苔をお土産に買っていくつもりです。

記：アジア圏の方は、韓流をどのように見ていますか？

Ｐ：韓国ドラマと音楽の人気がすごいです。
僕やはり韓流スターの中ではイ・ビョンホン氏が好きで、映画「悪魔を見た」を観ました。
また、ウォンビン氏は直接見たことはありませんんが親しくなりたいです。
日本のTVで韓国ドラマがたくさん放送されていて何本観たことがありますが、
最近では音楽が更に素晴らしいと考えています。
歌も良くてミュージックビデオも上手く作られています。

記：韓国と日本音楽の差異点は？

Ｐ：韓国の音楽はリズム感を強調して、体が自然に動くようになる魅力があります。
僕はクラブミュージックが好きで、ビートがある韓国の音楽がよく合っています。

記：韓国での活動に対する意志は？

Ｐ：音楽番組やコンサート中心を活動したいです。
また、韓国語で歌も発表したいし、親しいジェジュンとデュエットもしてみたい。
韓国ドラマにも出演したいけれどまだ韓国語が出来ません。
今から勉強することになるでしょう。

記：韓国のガールズグループが日本で愛される理由は何ですか？

Ｐ：韓国のガールズグループはセクシーさと可愛らしさを全部備えています。
日本の男性だけではなく、世界のどの国の男性でもそのような魅力が好きでないでしょうか。

記：好きな韓国料理は？

Ｐ：キムチが好きで参鶏湯とプルコギ、ビビンパ、スンドゥブも好きで食べています。
また、普段お酒が好きなのでマッコリもよく飲みます。

記：小学生の時にジャニーズに入ってジュニアで活動していますが、幼い頃から芸能人になるのが夢でしたか？

Ｐ：子供の頃から芸能人になりたかったです。
初めには歌手より俳優になりたくて色々な芸能事務所に書類を送りましたが、
唯一僕を受け入れたところがジャニーズでした。（笑）ここに入って歌も歌うことになりました。

記：毎年12月31日ジャニーズは事務所のタレントが集る「カウントダウンコンサート」をしますね。
少年隊からHey!Say!JUMPまで出演しますが？

Ｐ：1年に一度だけしかないコンサートなので意味があります。
このコンサートをしながら「今年も終るんだな」と思います。
普段忙しくて会えない仲間に会うことが出来ていいです。

記：ドラマと映画の仕事もしますが、歌手と俳優のどちらが自分に合っていますか？

Ｐ：遠い未来、年をとって私の体が動かなくなった時は俳優だと思いますが、今私は踊ることがいいです。
俳優、歌手、２つとも全て逃したくないです。

記：出演作の中で最も記憶に残るキャラクターは何ですか？

Ｐ：救急患者の為にドクターヘリに乗る医師で出演した「コードブルー」です。
このドラマが終わった後、日本でドクターヘリが8台も増えました。
僕が出演したドラマの影響で、環境が改善されたことに意味があります。
また、医学用語が多くてセリフを覚えにくかったし、僕の役が両親を失った役なので内的な感情を表現するのに大変でした。
本当に良い作品なので「コードブルー」3弾が作られれば出演したいです。

記：最近、日本アニメを原作にしたボクシング映画「あしたのジョー」でボクサーを演じましたが？

Ｐ：1970年代、ある不良少年が素晴らしいボクサーになる話で、現代人が忘れてしまった、
目標に向かって走って行く情熱をメッセージとしています。
毎日ボクシングの練習をしたし、食事制限の為に野菜と鳥のささみを食べるのに大変でした。

記：情熱的ですか？

Ｐ：日によっては情熱的ですが、普段は全く違います（笑）

記：夢があれば聞かせて下さい。

Ｐ：将来的には俳優で活動して10年後ハリウッドに行きたいです。
10年の間に英語の実力をつけなければいけません。
　　　　　
（記事：NAVER NEWSより）


※この記事は、韓国語の記事を、管理人が日本人向けに訳したものですので、
無断転載を禁じます。