韓国「国民日報」記事。

韓国のお智だちから送って頂いた、韓国でのＰちゃんの記事です。

少し抜粋して、メロディ流に訳してみました。

韓国と他のステージが同じかどうかわかりませんが、
記事の中にセトリやステージの演出のことも書いてあったので、
これからコンサートに行かれる方のことを考え、その部分は外しました。

今回は、こんなことが書いてありました、という内容のご紹介に留めておきます。


＊＊＊＊＊＊＊＊

記事のタイトルは、

来韓初めての公演『日本のトップスターヤマピー“韓国のファン、情熱は世界最高”ずっと感激』


Ｐちゃんはコンサートではずっと、親指を立てて韓国のファンの声援に応えていたようです。

会場は開始前からファンの「ヤマピー」コールが鳴り響き、
その声援が最高潮に達する頃、Ｐちゃんが登場。

Ｐちゃんが１番最初の曲を歌いだすと、みなさんペンライトを一斉に振り出したそうです。

Ｐちゃんからのご挨拶は韓国語でした。
記事の文をそのまま訳すと次のようになりました。

「僕は山下智久です。 皆さん会えて嬉しいです」と自然な韓国語発音で挨拶した。

私自身は韓国語は少しだけ勉強したけど喋れない…って程度の実力なので（汗）
そんな私が言うのもなんですけど、少し前に韓国の歌番組に出た時のＰちゃんの「カムサハムニダ」の発音が、
すっごくキレイだったんです。

だから記事に、「自然な韓国語発音で挨拶した」って書いてあって、
とても嬉しかったです。

Ｐちゃん、A.B.C-Zと一緒にKARAの「ミスター」を口ずさみながら、ヒップダンスをしたようです（笑）

先のエントリーにも書きましたが、
ファンの子の「抱きしめてください」の無茶ぶりに、
すぐにステージから降りて行って抱きしめてあげた話も書いてあります。

そして記事には、
「ファンたちの質問を丁重に聞く為に、ひざまずく姿も感動的だった」
とあります。

Ｐちゃんの、気遣いと優しさが伝わってくるエピソードです。

２時間超えた公演にも、ファンのみんなが疲れも見せず声援を送ると、
Ｐちゃんは「韓国のファンのパワーはすごい。 世界最高のファンだ」と言い、

「韓国ファンのみなさんが本当に親切でとても感動した。
アジア各地を回ってツアーコンサートをするごとに多くの力を貰っていると感じる」

と感謝の気持ちを伝えたそうです。

そして、記事の１番終わりはこう締め括られていました。

「山下智久は“国境を越えて韓国ファンたちともう少し近づきたい”として、
“皆さんが送るメッセージをいつも見ているから、これからもいっぱい応援して”と頼んだ」


記事は、国民日報クッキーニュースより。
記者の方のお名前を見ると、どうも女性の方のようです。
Ｐちゃんを素敵に紹介して下さって嬉しいです。


写真も載せたかったのですが、衣装のネタバレになると気づき、
やめました～。