みなさん、こんばちわ
韓国でのコンサートの日程・会場も決まり、
韓国のみなさん、そして日本からの遠征組のみなさんも、
ホッとなされたのではないでしょうか。
Ｐちゃんのアルバムが、いよいよ韓国でも3月2日に発売だそうです。
私が見つけることが出来なかった韓国でのＰちゃんの記事を、
韓国のお智だちが送って下さいました。
韓国でどのように紹介されているのか、送って頂いた韓国語の記事を訳してみました。
但し、自己流＋翻訳機＋辞書での訳なので、若干原文とはニアンスが違っているところもあるかと思います。
日本流に表現を変えたところもあります。
ご容赦下さいm(__)m
尚、韓国では、タレントさんの出入国の日程をオープンにしているところもあるようですが、
渡韓の日付をここでは、×印で伏せさせて頂きます。
以下、韓国における、Ｐちゃんを紹介した記事です。
＊＊＊＊＊＊＊
『日本のトップスター、山下智久来韓…××日に来韓』
日本の人気アイドル山下智久がケーブルチャンネルMnet「Ｍカウントダウン」のステージに立つために来韓する。
山下智久は、初めてのソロアルバム「SUPERGOOD,SUPERBAD」発売に先立ち、
来る××日「Ｍカウントダウン」に出演して、国内のファンと初めて出会いの場を持つ。
日本芸能事務所ジャニーズの人気グループ「NEWS」のリーダーでもある山下智久は、
韓国に正式に紹介されたことがないにもかかわらず、
去る2008年プライベート旅行で韓国に来た当時、あっという間に駆けつけたファン達によって、
金浦空港をマヒさせた程、（韓国）国内でも人気が高い。
山下智久の韓国ライセンス及びプロモーションを担当しているＭネットメディア側は、
「コードブルー」「クロサギ」「野ブタ。をプロデュース」等、山下智久が主役を演じた日本有名ドラマが
国内でも大きい人気を得て驚くほどだとして、2ヶ月前から韓国進出及び韓国でのコンサートに対する問い合わせが
殺到中と説明した。
来月2日に発売されるソロアルバム「SUPERGOOD,SUPERBAD」は、2枚組みのDISCに最大25曲で満たされている。
日本では、先月26日発売されるやいなや、オリコンヒットチャート１位を記録した。
アルバムは、初回盤と通常盤に分かれて発売される。
初回盤には、ヒット曲と最新シングルを含んだ全20曲とミュージックビデオ、メイキング映像DVD（36分構成）、
フォトブックと歌詞カードなどが収録されている。
通常盤は、山下智久自身が作詞・作曲した曲を含んだ全25曲と28枚のフォトブックが入っている。
山下智久は、翌月2日初めてのソロアルバムの「SUPERGOOD,SUPERBAD」発売記念の為に、
来る4月16、17日ソウルKBS88体育館で、初めての来韓コンサートを行う予定だ。
※記事は韓国で紹介された記事を、管理人が訳したものであることから、
無断転載を禁じさせて頂きます。
韓国でのコンサートの日程・会場も決まり、
韓国のみなさん、そして日本からの遠征組のみなさんも、
ホッとなされたのではないでしょうか。
Ｐちゃんのアルバムが、いよいよ韓国でも3月2日に発売だそうです。
私が見つけることが出来なかった韓国でのＰちゃんの記事を、
韓国のお智だちが送って下さいました。
韓国でどのように紹介されているのか、送って頂いた韓国語の記事を訳してみました。
但し、自己流＋翻訳機＋辞書での訳なので、若干原文とはニアンスが違っているところもあるかと思います。
日本流に表現を変えたところもあります。
ご容赦下さいm(__)m
尚、韓国では、タレントさんの出入国の日程をオープンにしているところもあるようですが、
渡韓の日付をここでは、×印で伏せさせて頂きます。
以下、韓国における、Ｐちゃんを紹介した記事です。
＊＊＊＊＊＊＊
『日本のトップスター、山下智久来韓…××日に来韓』
日本の人気アイドル山下智久がケーブルチャンネルMnet「Ｍカウントダウン」のステージに立つために来韓する。
山下智久は、初めてのソロアルバム「SUPERGOOD,SUPERBAD」発売に先立ち、
来る××日「Ｍカウントダウン」に出演して、国内のファンと初めて出会いの場を持つ。
日本芸能事務所ジャニーズの人気グループ「NEWS」のリーダーでもある山下智久は、
韓国に正式に紹介されたことがないにもかかわらず、
去る2008年プライベート旅行で韓国に来た当時、あっという間に駆けつけたファン達によって、
金浦空港をマヒさせた程、（韓国）国内でも人気が高い。
山下智久の韓国ライセンス及びプロモーションを担当しているＭネットメディア側は、
「コードブルー」「クロサギ」「野ブタ。をプロデュース」等、山下智久が主役を演じた日本有名ドラマが
国内でも大きい人気を得て驚くほどだとして、2ヶ月前から韓国進出及び韓国でのコンサートに対する問い合わせが
殺到中と説明した。
来月2日に発売されるソロアルバム「SUPERGOOD,SUPERBAD」は、2枚組みのDISCに最大25曲で満たされている。
日本では、先月26日発売されるやいなや、オリコンヒットチャート１位を記録した。
アルバムは、初回盤と通常盤に分かれて発売される。
初回盤には、ヒット曲と最新シングルを含んだ全20曲とミュージックビデオ、メイキング映像DVD（36分構成）、
フォトブックと歌詞カードなどが収録されている。
通常盤は、山下智久自身が作詞・作曲した曲を含んだ全25曲と28枚のフォトブックが入っている。
山下智久は、翌月2日初めてのソロアルバムの「SUPERGOOD,SUPERBAD」発売記念の為に、
来る4月16、17日ソウルKBS88体育館で、初めての来韓コンサートを行う予定だ。
※記事は韓国で紹介された記事を、管理人が訳したものであることから、
無断転載を禁じさせて頂きます。
私も好きな、かなりの人気の方ですが、20年で初めてなんだ～と思い、そう考えるとP様の海外進出はすごいコトなんだと改めて感じました。
先週の『クロサギ』再放送を録画して、連日夜な夜な最終回まで観ました。(気付くのが遅かったので、三話からですが)タイムリーで観ていたはずでしたが、内容はほとんど忘れていたので、新鮮でした(^^;)
この頃は、可愛さありで山Pって感じかな～寂しそうな眼差しが素敵でした。たまに見せる笑顔もよかったし、最終回は泣けました。
夜更かしが続いたので、今日の『イッテQ』の時間はこたつで、うたた寝してました(笑)爆睡かな(笑)(笑)
Ｐちゃんの頑張りが、
いずれNEWSのアジア進出に繋がっていくと期待しています。
「クロサギ」のDVD、持っているのですが、
最近は観てないな～。
きっと今観たら、Ｐちゃんのこと今より幼いと思うかもしれません。
去年あたりから、どんどん青年の雰囲気になってきましたものね。
実は、時間があったら「野ブタ。～」を観直したいなと思っています。
私もここんとこ深夜まで起きていたので、
今日はそろそろ寝ます（笑）
メロディさん、おはようございます～。
メロディさんの翻訳、素晴らしいです！
確かにこちらでは山下くんのドラマの影響で彼の名前を知ってる人も、
名前は知らなくても顔は知ってる人も多いです。
山下智久より「ヤマピ」っていうのがもっと有名です。（笑）
私がＮＥＷＳにハマってケータイの画面を山下くんの写真で飾った時、
それを観た何人の友達に「ヤマピじゃない？」ってバレて（笑）
山下くんってすごいな～と思ったことがあります。
いよいよ、今週ですね。すごく期待してます。
記事のアドレスありがとう。
意味大体合っていましたか？
そちらでもヤマピーで知られているんですね^^
今は、インターネットやドラマで、
海外の人が知る機会も増えてきましたね。
ケータイの待受けは、
油断していると人に見られちゃいますよね（笑）
韓国でのプロモが上手くいきますように。
そういえばＭネット、以前私も検索して見てたような気がします。