https://note.com/makonekomadoka
Notoにお引っ越ししました。
やなせたかしさんがクリスチャンだというには、間違い情報です。
少しがっかりです。
NHKの朝ドラ「あんぱん」を見ながら、いつクリスチャンになるのかなーと思って期待していたので、残念です。
でも、これからもドラマを応援していこう！
写真は、大好きなキクラゲ玉子炒めです。
最近、美味しい親子丼が食べたくて、数軒行きましたが、ちょっと違う感じでした。
コンビニやスーパーももちろん違いました。
自分で作りましたが、少しずつ味変して、3回いただきましたが、違っていました。
残念です。
ナポリタンと同じで、正解の味が見つかりません。
感謝して、いろんなお店に挑戦してみよう！
残っていた250ページくらいの翻訳も1日で終わりました。
昨年翻訳したものとダブっている部分がたくさんありましたが、今年翻訳した文章の方が自然で滑らかです。
翻訳アプリも、4種類ありますが、使い分けています。
AI翻訳は、本の長い文章ではなく、短い翻訳や質問に使っています。
そのおかげで、作品を描くときに助かっています。
感謝、感謝！
I finished translating the remaining 250 or so pages in one day.
There were many parts that overlapped with last year's translation, but the sentences translated this year are more natural and smooth.
I also have four different translation apps, and I use them for different purposes.
I use the AI translation for short translations and questions, but not for long sentences in books.
It's really helped me when I'm creating my work.
Thank you so much!
今週は、AIで翻訳したものをPCで清書しています。
スポルジョンの洋書895ページ中、670ページを翻訳するのに、約3-4日かかりました。
後の225ページは1-2日あればできると思います。
清書するために読んでチェックしているので、そちらは時間がかかります。
月刊誌・雲の間にある虹「講壇のプリンス」で、今まで描いた部分に間違いがないかの確認もしています。
前に読んだ本では、お父さんと息子のチャールズのエピソードだったのが、先ほど読んだ翻訳ではお祖父さんとお父さんの話になっていました。
どちらが正しいかわからないので、そのままにする予定です。
これが済んだら、「日本キリスト教史下・浦上キリシタン物語」のWEB版制作にかかる予定です。
祈りつつ、頑張ろう！