家族・国籍・言語・出生地

レッスンのときに、家族関係の単語が出てきた。
一人っ子が多いため、毎回、いとこの説明に困る。
おじ・おばの説明も難しい・・・

先日はもうすぐ一年生の女の子
彼女には弟がいるので、brotherが出てきたら「のことだよ」sisterが出てきたら「のことだよ」などど説明していた。

そしてauntが出てきて

「ちゃんは、auntはいる？What is your aunty's name?」
「アンティ？さんのこと？」
「え～と。はのママ、○○知ってる？○○のお姉さんだよ」

・・・「???さん、日本で生まれたの？日本人なの？」
「そうだよ。大阪で生まれて小学校行って、中学高校に行って、19歳でニュージーランドに行って、それからが赤ちゃんのときに日本に帰ってきたんだよ。ネナさんはのお母さんだよ。熊本の人だよ」


「もバアバいるよ。ちゃんママは、パパのお姉さんで、は一緒に住んでない。」などと話してくれた。

そこで
「ちゃんはどこで生まれたの？」と聞くと
「日本！」

規模でかっ！

「日本のどこ？」
「病院」

規模小さっ！！