今日のコーラス練習で唄いました。
ネットで調べたら、何も知らずに唄っていたことが判りましたね。
「希望のささやき Whispering Hope 微聲盼望」
Youtube にあった東京混声合唱団の素晴らしい歌声です（2010/08/21 公開）
「希望のささやき」 詞曲ホーソン 訳詞 諸園涼子
１ 天（あま）つみ使いの 言葉さながら
声もひそやかに 希望ささやく
闇は四方にこめ 嵐たけれど
あした日は昇り 風もなごまん
希望の あまき言葉
憂きにも 幸はひそむ
２ 淡きたそがれに 真闇せまれば
暗き夜の空に 星はまたたく
いよよ更けゆきて 胸は痛めど
夜半にしのびよる 朝の光よ
希望の あまき言葉
憂きにも 幸はひそむ
原曲の歌詞は、新約聖書「ヘブライ人への手紙」の記述を踏まえた内容のクリスチャンソングだそうです。
また、作曲者のアリス・ホーソン（Alice Hawthorne）は偽名で、本名はセプティマス・ウィナー（Septimus
Winner/1827–1902）だそうで、あのフォスターとほぼ同時に活動していたアメリカの作曲家で、アメリカの
童謡『Ten littke Indian 』を1864年に作曲しています。
「ヘブライ人への手紙」がユダヤ人キリスト教徒にあてられたという説には異説もあるようですが、これを前提
に『Whispering Hope』の歌詞を解釈すると、「希望 Hope」とは、ユダヤ人キリスト教徒たちがキリストとの
約束に対して抱く希望ということになる、と解説にあります。
詳細は「世界の民謡・童謡」を参照して下さい。原詩もあります。
