12月19日に書いた奴を､大幅に更新＆補足します。 久し振りにハイボールを呑む。やっぱり､酎ハイよかずっと旨い。当り前だが(笑)。丁度､バルザックの『幻滅』を読んでたら､スッカリほろ酔い気分になった。流行りの流行作家のライト系アルコール飲料の本より､ウォッカみたいな濃密な味わいの旧訳の方が酔える。酒も本も一緒なんですね。
一気に､オンザロックで､グイッと呑み干すように､酔が回り､『幻滅』に陶 . . . 本文を読む
"博識である上､ひねった特異の言い回し"を得意とするチャンドラーの､この長編傑作は､推理小説の範疇を超えてますね。この作品のキーは､まさに人との絶妙な触れ合いでしょうか。近すぎず離れすぎず､絶妙な距離感での勝負が命運を分けますね。
"キザで嫌味なスタイル"と"英国贔屓のアメリカに対する味わいの濃い文明批評と社会批判"が重なり合う。これこそが､訳者の清水氏を大いに刺激し､悩ませてる所もとても新 . . . 本文を読む