STALKERシリーズの大型MODである“Anomaly”の導入方法と未完成ながらリリースされている有志翻訳による日本語化MODをご紹介。今回のMODも今流行のスタンドアローンなのでノーマルのSoCやCoPを必要としないMODとなります。
昨今のSTALKER MODではCoC、CoM、Dead Airなどを順々とプレイしていましたが、さすがに飽きたなぁ～なんて思って別のゲームに浮気をしていると、不思議や不思議・・・・、なぜだか急にZoneへ戻りたくなっちゃう病にかかっちゃうんですね。
ナンバリングでコンスタントにリリースされるFFだとかバイオハザードなんかは興味ない人が新作の話を聞くと、「まだあるんだ！息が長いね～」なんて言われるもんですが、STALKERはそう言うメジャータイトルとは違って10年以上ほぼ同じゲームベースで有志が色々なMODをリリースして続いているわけだから息の長さで比べてもあちらさん達とはレベルが違うわなと改めて思う。
さて、それではAnomalyの導入方法と起動方法、及び日本語化のやり方を順を追って説明していきます。
先にも言ったとおり日本語化は未完成版です。2chで有志の方が翻訳スプレッドシートと作業場を展開してくれたので微力ながら日本語化を手伝っていましたが、まだ未翻訳の箇所もあったり、直訳し過ぎているのでSTALKERの世界観に合わせた意訳や構成が必要なのかなと。
なので本記事を読んで、「手伝っても良いよ！」と言う人はぜひお願いしたい。↓
Anomaly日本語化作業所
新しい日本語化作業所はこちら→Anomaly3.0用 日本語化作業所
--------------------------------------------------------------------------------------
１：MOD本体及び必要なパッチと日本語化ファイルをDL
【MOD本体】
1：Anomaly-Repack-1.3.1-Part-1
2：Anomaly-Repack-1.3.1-Part-2
【修正パッチ】
1：Anomaly-Repack-1.3.3-Update
2：Anomaly-Repack-1.4.0-Update
3：Anomaly_1.5.0_BETA_2.4
【日本語化MOD】
Anomaly日本語化2021年2月版
※20年10月追記
現行のAnomalyのバージョンと、紹介している古い日本語化ファイルのせいで上手く日本語化できないという方がいるとの事なので、こちらから新しい翻訳ファイルをダウンロードして差し換えて下さい。
Anomaly 日本語化作業所
ファイル→ダウンロード→Microsoft Excel (.xlsx)
※21年2月追記
日本語化を導入すると起動直後に落ちたり、メカニックに修理依頼すると落ちたりする現象が確認されています。
gamedataフォルダ内にScriptフォルダがあるのでそのまま削除して下さい。
尚、新バージョンであるAnomaly1.5.1がリリースされています。
本記事は1.5.0β2.4についての記事となります。上記の新バージョンでも日本語化は使用可能となっていますが、思わぬ不具合もあるかもしれませんのでご了承の上、導入して下さい。
Anomaly1.5.1についてはAnomaly日本語化Wikiをご参照ください。
２：DLしたファイルを解凍し統合する
ダウンロードした5つのファイルをまとめないといけないので、準備として新規作成→フォルダー→名前の変更→で「Anomaly MOD」とか「アノマリー本体」など分りやすいフォルダ名にしてそこへ次々と解凍したファイルを放り込んでいく方が良いかなと思います。
あと、一気に解凍しちゃうと同名ファイルが出てきちゃって上書きかリネームかを選択しなければならないので1つ1つ解凍していった方が良いでしょう。
ではまず“Anomaly-Repack-1.3.1-Part-1”から解凍してみると、以下の様なファイルが見えてきます。
[クリックで拡大]
dbファイルとreadmeだけですね。これを先に作ったまとめ用のフォルダーの中へ入れていきます。
続いては“Anomaly-Repack-1.3.1-Part-2”を解凍すると以下の通り、
様々なファイルが入っていましたのでこれもまとめフォルダーへ投入します。
MOD入れる時は必ずと言ってよいほど上記の様に同名フォルダやファイルの処理選択を迫られるので全て上書き・コピーして置き換えなどを選択して下さい。
これで本体自体の作成は完了しています。
あとは赤く囲んだ“Launcher”クリックすればAnomalyをプレイすることはできます。(※MODの特性なのか初回起動時はタイトルまでの表示に時間が掛かります。フリーズではないので気長に待ちましょう)
タイトル画面の左下にバージョン情報が載っています。
本体のみ場合は見ての通り、STALKER Anomaly REPACK 1.3.1と表示されています。
これから修正パッチを入れていくのでパッチがちゃんと適応されているか確認する場合はここを見れば良いです。
続いて修正パッチを3つ導入していきます。
最初に“Anomaly-Repack-1.3.3-Update”を解凍すると以下のファイルが出てきますので、全てまとめフォルダへと放り込んで上書きしていきます。パッチ毎の変化なども載せておきますので参考に見て下さい。
このファイルを導入してテストとして起動してみます。
タイトル左下にSTALKER Anomaly REPACK 1.3.3の表示。無事にパッチがあたっているのが確認できたので次々へと進めます。
“Anomaly-Repack-1.4.0-Update”を解凍すると、↓
似たようなファイル群が出てきますので同じ様にまとめへと放り込む。
確認の為起動してみます。
タイトルの背景がガラッと変わっているのでパッチがあたっているのは一目瞭然ですね。左下にはSTALKER Anomaly REPACK 1.4.0の文字がありF1キーを押せば特別なオプション設定ができるかのような表示がしてあります。
この設定はお好みでどうぞ。
続きます↓
19年4月7日現在で最新のパッチである“Anomaly_1.5.0_BETA_2.4”を解凍すると、
これらのファイルが出てくるので同じくまとめ先へと放り込んで上書きをします。
STALKER Anomaly REPACK 1.5.0の表記の他にタグアイコンみたいなのが表示されています。何の意味かは知りません。
先の1.4.0ではF1キーでエクストラオプションの設定表記が中央の項目選択にまとめられています。
以上で本体の導入及び、修正パッチの導入が終った状態となります。
ゲーム内の言語表記が英語のままで良い人はこのままプレイをお楽しみ下さい。少しでも日本語へ翻訳して欲しい人は以下の手順へとお進み下さい。
3:日本語化MODをDL＆導入
日本語化MODを解凍しますと数種類のファイルがありますが、使うのは“gamedata”・“Stalker Anomaly日本語化”・“STALKER_JP”の3つです。
日本語化を先導してくれたライオンさんからReadmeが添付されているので目を通して下さい。
“STALKER_JP”をクリックすると勝手に作業をしてくれるので、そのまま何かキーを押して下さいと表示されるまで待っていて下さい。
終わったら同梱されている“gamedata”をまとめたフォルダーの中に入れて上書き保存すれば全ての作業が終ります。
日本語化が適用されていれば左下にSTALKER Anomaly REPACK 1.5.0(日本語化)の表記。それ以前にコマンド欄を見れば分りますね。
初期設定画面。派閥やアイコン設定できます。ストーリーライン、セーブ縛りモードなどM度満載な設定だらけです。
【イベントリ：英語】
【イベントリ：日本語化】
この辺は特に気になる表記はないかなと。
【NPCとの会話】
依頼の本文はバッチリですが、冒頭の「良い1日！」は要修正ですね。「やりたいことはありますか。」→「何かあるか？」とかが良いかな。
【Beard】
「私は大丈夫です。どうしたの？」とかオカマか！wwwとツッコミたくなりますね。この辺もBeardのオジサンらしく「俺は大丈夫だ。どうしたんだ？」ぐらいのニュアンスが良いでしょう。
「あなたひげでなければなりません」何のこっちゃw
という感じで、翻訳はまだまだ未完成ですので、冒頭で記したように少しでも手伝ってもイイゼって方は作業場の方へアクセスして未着手の部分か意訳修正をやってもえたら幸いです。私もボチボチですが進めてます。
Anomaly日本語化作業所
--------------------------------------------------------------------------------------
昨今のSTALKER MODではCoC、CoM、Dead Airなどを順々とプレイしていましたが、さすがに飽きたなぁ～なんて思って別のゲームに浮気をしていると、不思議や不思議・・・・、なぜだか急にZoneへ戻りたくなっちゃう病にかかっちゃうんですね。
ナンバリングでコンスタントにリリースされるFFだとかバイオハザードなんかは興味ない人が新作の話を聞くと、「まだあるんだ！息が長いね～」なんて言われるもんですが、STALKERはそう言うメジャータイトルとは違って10年以上ほぼ同じゲームベースで有志が色々なMODをリリースして続いているわけだから息の長さで比べてもあちらさん達とはレベルが違うわなと改めて思う。
さて、それではAnomalyの導入方法と起動方法、及び日本語化のやり方を順を追って説明していきます。
先にも言ったとおり日本語化は未完成版です。2chで有志の方が翻訳スプレッドシートと作業場を展開してくれたので微力ながら日本語化を手伝っていましたが、まだ未翻訳の箇所もあったり、直訳し過ぎているのでSTALKERの世界観に合わせた意訳や構成が必要なのかなと。
なので本記事を読んで、「手伝っても良いよ！」と言う人はぜひお願いしたい。↓
新しい日本語化作業所はこちら→Anomaly3.0用 日本語化作業所
--------------------------------------------------------------------------------------
１：MOD本体及び必要なパッチと日本語化ファイルをDL
【MOD本体】
1：Anomaly-Repack-1.3.1-Part-1
2：Anomaly-Repack-1.3.1-Part-2
【修正パッチ】
1：Anomaly-Repack-1.3.3-Update
2：Anomaly-Repack-1.4.0-Update
3：Anomaly_1.5.0_BETA_2.4
【日本語化MOD】
Anomaly日本語化2021年2月版
※20年10月追記
現行のAnomalyのバージョンと、紹介している古い日本語化ファイルのせいで上手く日本語化できないという方がいるとの事なので、こちらから新しい翻訳ファイルをダウンロードして差し換えて下さい。
Anomaly 日本語化作業所
ファイル→ダウンロード→Microsoft Excel (.xlsx)
※21年2月追記
日本語化を導入すると起動直後に落ちたり、メカニックに修理依頼すると落ちたりする現象が確認されています。
gamedataフォルダ内にScriptフォルダがあるのでそのまま削除して下さい。
尚、新バージョンであるAnomaly1.5.1がリリースされています。
本記事は1.5.0β2.4についての記事となります。上記の新バージョンでも日本語化は使用可能となっていますが、思わぬ不具合もあるかもしれませんのでご了承の上、導入して下さい。
Anomaly1.5.1についてはAnomaly日本語化Wikiをご参照ください。
２：DLしたファイルを解凍し統合する
ダウンロードした5つのファイルをまとめないといけないので、準備として新規作成→フォルダー→名前の変更→で「Anomaly MOD」とか「アノマリー本体」など分りやすいフォルダ名にしてそこへ次々と解凍したファイルを放り込んでいく方が良いかなと思います。
あと、一気に解凍しちゃうと同名ファイルが出てきちゃって上書きかリネームかを選択しなければならないので1つ1つ解凍していった方が良いでしょう。
ではまず“Anomaly-Repack-1.3.1-Part-1”から解凍してみると、以下の様なファイルが見えてきます。
[クリックで拡大]
dbファイルとreadmeだけですね。これを先に作ったまとめ用のフォルダーの中へ入れていきます。
続いては“Anomaly-Repack-1.3.1-Part-2”を解凍すると以下の通り、
様々なファイルが入っていましたのでこれもまとめフォルダーへ投入します。
MOD入れる時は必ずと言ってよいほど上記の様に同名フォルダやファイルの処理選択を迫られるので全て上書き・コピーして置き換えなどを選択して下さい。
これで本体自体の作成は完了しています。
あとは赤く囲んだ“Launcher”クリックすればAnomalyをプレイすることはできます。(※MODの特性なのか初回起動時はタイトルまでの表示に時間が掛かります。フリーズではないので気長に待ちましょう)
タイトル画面の左下にバージョン情報が載っています。
本体のみ場合は見ての通り、STALKER Anomaly REPACK 1.3.1と表示されています。
これから修正パッチを入れていくのでパッチがちゃんと適応されているか確認する場合はここを見れば良いです。
続いて修正パッチを3つ導入していきます。
最初に“Anomaly-Repack-1.3.3-Update”を解凍すると以下のファイルが出てきますので、全てまとめフォルダへと放り込んで上書きしていきます。パッチ毎の変化なども載せておきますので参考に見て下さい。
このファイルを導入してテストとして起動してみます。
タイトル左下にSTALKER Anomaly REPACK 1.3.3の表示。無事にパッチがあたっているのが確認できたので次々へと進めます。
“Anomaly-Repack-1.4.0-Update”を解凍すると、↓
似たようなファイル群が出てきますので同じ様にまとめへと放り込む。
確認の為起動してみます。
タイトルの背景がガラッと変わっているのでパッチがあたっているのは一目瞭然ですね。左下にはSTALKER Anomaly REPACK 1.4.0の文字がありF1キーを押せば特別なオプション設定ができるかのような表示がしてあります。
この設定はお好みでどうぞ。
続きます↓
19年4月7日現在で最新のパッチである“Anomaly_1.5.0_BETA_2.4”を解凍すると、
これらのファイルが出てくるので同じくまとめ先へと放り込んで上書きをします。
STALKER Anomaly REPACK 1.5.0の表記の他にタグアイコンみたいなのが表示されています。何の意味かは知りません。
先の1.4.0ではF1キーでエクストラオプションの設定表記が中央の項目選択にまとめられています。
以上で本体の導入及び、修正パッチの導入が終った状態となります。
ゲーム内の言語表記が英語のままで良い人はこのままプレイをお楽しみ下さい。少しでも日本語へ翻訳して欲しい人は以下の手順へとお進み下さい。
3:日本語化MODをDL＆導入
日本語化MODを解凍しますと数種類のファイルがありますが、使うのは“gamedata”・“Stalker Anomaly日本語化”・“STALKER_JP”の3つです。
日本語化を先導してくれたライオンさんからReadmeが添付されているので目を通して下さい。
“STALKER_JP”をクリックすると勝手に作業をしてくれるので、そのまま何かキーを押して下さいと表示されるまで待っていて下さい。
終わったら同梱されている“gamedata”をまとめたフォルダーの中に入れて上書き保存すれば全ての作業が終ります。
日本語化が適用されていれば左下にSTALKER Anomaly REPACK 1.5.0(日本語化)の表記。それ以前にコマンド欄を見れば分りますね。
初期設定画面。派閥やアイコン設定できます。ストーリーライン、セーブ縛りモードなどM度満載な設定だらけです。
【イベントリ：英語】
【イベントリ：日本語化】
この辺は特に気になる表記はないかなと。
【NPCとの会話】
依頼の本文はバッチリですが、冒頭の「良い1日！」は要修正ですね。「やりたいことはありますか。」→「何かあるか？」とかが良いかな。
【Beard】
「私は大丈夫です。どうしたの？」とかオカマか！wwwとツッコミたくなりますね。この辺もBeardのオジサンらしく「俺は大丈夫だ。どうしたんだ？」ぐらいのニュアンスが良いでしょう。
「あなたひげでなければなりません」何のこっちゃw
という感じで、翻訳はまだまだ未完成ですので、冒頭で記したように少しでも手伝ってもイイゼって方は作業場の方へアクセスして未着手の部分か意訳修正をやってもえたら幸いです。私もボチボチですが進めてます。
Anomaly日本語化作業所
--------------------------------------------------------------------------------------
 | ★ゲーミングデスクトップPC Intel第8世代i5 8400プロセッサー搭載モデル/DDR4-8GB/HDD1TB/office/USB3.0対応/Win10/ゲーミングパソコン (GTX1050Tiモデル, ブラック＆赤色LED) |
| SAMA | |
| SAMA |
アクセス
トータル
ランキング
英語等理解できないので続報を（あれば）さりげなく待っておくことにします
最近ならDeadAirよりも安定していて大変優秀なMODかなと思いました。自分の環境だとヘリに発砲するとCtDするのと、トレイダーからのルート購入で延々と代金を搾取されるバグくらいで進行不能なバグは遭遇してないです。
翻訳期待して待っていて下さい。
このブログ見付けて正直凄く嬉しいです。
私は海外在留で、S.T.A.L.K.E.Rをこよなく愛するKUMAと申します。 当時Shadow of Chernobylの英語版が北米で発売されて即購入、ZONEの世界に魅了されて、SOP,、CSを終らせても飽き足りませんでした。
その後、Oblivion LostやMiseryなどMods三昧でした。 独立したLost AlphaやStalkersoupなども、散々やりました。
しかし、どれも個性を活かしたMODに過ぎません。不安定でバグも少なくなかったですよね。
ところが、Anomaly（Repack - Ver1.5）は、S.T.A.L.K.E.Rフリークには嬉しい美味しい処取りのダイジェスト版みたいで、懐かしいエリアにも行けるし、設定で可也自由に難易度や遊び方を調整できる飽きさせない工夫満載。 しかも、たまにエリア移動時にオートセーブ後、エリアデータの読込みミスでクラッシュする程度で、その他の目立った不具合もなくとても安定してるし、シェーダーも難無く綺麗な世界を再現してて良いですね。
Hipのお供も新鮮ですしAnomalyが大好きです。
まー、欲を言えばレベルアップやスキルのシステムは導入して欲しいですが。
全て英語版で遊んできたので、自分の環境下では日本語化の予定はありませんが、翻訳心から応援しています。 頑張って下さい。
追伸： ウクライナ人の友人が、Anomalyで「BASIC TOOL」はランダムにスポーンするそうですが、不具合か設定ミスで極端に稀に見付かるだけで、全く出現しない場合もあると言っていましたが、KOZさん見付けていますか？
私は見付かっていないので、お金が溜まる一方で武器、防具のアップグレードができません・・・。
stalker愛に溢れているコメントありがとうございます。お名前もSkadovskに居るアノ人を連想してしまいますね。
BASIC TOOLですが、タスククリアから得られるstashに入っていたり、敵対する派閥を倒した後に所持品から得られたりしますよ。
Good hunting stalker!
今日、アノマリーの記事を見かけてDLしたのですが、本体のバージョンが1.5になったせいか、日本語化が出来ないようです（日本語化フォルダを本体に上書きせずに起動、出来上がったgamedataフォルダをアノマリー本体のフォルダへ張り付け、であってますよね？）
どうにか最新バージョンに日本語化を適応する方法はないものでしょうか？
もしよければ新たなバージョンの導入方法を教えてもらえればありがたいです。
日本語化は（私が試した場合）旧バージョンのものを使用するとタイトルまではできてもスタートを押すと強制終了してしまったので新たなものが必要かもしれませんね
原因はよくわかりませんがMODのバージョンアップによる影響だと思います。
ひょっとしてstalkerMODスレで質問されてた人かな？
同じ様な症状に対して、ライオンさんが以下の様にコメントしています。ご参考になれば良いですが。
【262 ライオンの人 ◆H5DiQry5JDPj sage 2019/08/28(水) 00:42:02.77 ID:KDpf56EX
>>251
日本語化modのscriptのフォルダを消すとうまく動くと思います。
派閥選択や、装備の強化が見にくくなりますが・・・】
STALKERのMODでやりたいモノがあると数年前から拝見させていただいており、いつもお世話になっております！そして日々の更新ありがとうございます！！
DeadAirからアノマリーへ鞍替えしようとリンク飛びしてましたら日本語化作業所に誤許可申請送ってしまいましたので、お手数をおかけしますが拒否の方お願いいたします！ごめんなさい！
まぁ、作業に携わらないなら、そのまま放置で良いと思います。