遅報となりますが、秋季キャンプに（いちおう）テスト生として合流していたビル・マーフィーが、何のサプライズを感じることなく入団が決まったようですよ。
ビル・マーフィー投手の入団について （公式サイト）
ビル・マーフィー(William R.W. Murphy)投手の入団が決定しましたのでお知らせします。 背番号は「69」となります。
ビル・マーフィー投手コメント
「マリーンズの一員になれて嬉しく思います。 日本でプレーするのは初めてだけど、コーリーからいろいろな話を聞いてイメージは出来ている。
チームからはセットアッパーとして期待されていると思うので、与えられたポジションでストレートを中心とした自分らしい投球をして打者を抑えれるように頑張りたいと思う。」
新入団するマーフィーから日本のファンの皆さまへ、特別なメッセージが届いております。 それではどうぞ。
”If it can happen, it will happen."
「（炎上の）起こる可能性のあることは、いつか実際に起こる。」
"Anything that can go wrong will go wrong."
「うまく行かなくなりうるものは何でも、うまく行かなくなる。」
"Everything that can possibly go wrong will go wrong."
「何事であれ（劇場に）失敗する可能性のあるものは、いずれ失敗（炎上）する。」
"If there's more than one way to do a job, and one of those ways will result in disaster, then somebody will do it that way."
「（劇場するための）作業手順が複数個あって、そのうち炎上に至るものがあるなら、（マリーンズのクローザーを担う）誰かがそれを実行する。」
"If an experiment works, something has gone wrong"
「もし（劇場の）実験自体が成功したのであれば、それは（劇場の）過程で何か失敗したからだ」
ああ、何という素晴らしいお言葉・・・
マリーンズというチームをわかっていらっしゃる。
でも、マーフィー。 「劇場」までは許すけど、「炎上」はいらんぞ。
いまひとつ、この記事（英文等）の原典がわからない方は、記事タイトルで調べるか、こちら
などをご確認くださいませ。 | マーフィー100の成功法則 (知的生きかた文庫)大島 淳一三笠書房このアイテムの詳細を見る |