Ａ ｄｏｇ ｈａｓ ａｎ ｏｗｎｅｒ．
Ａ cat has a staff．
「犬にはご主人、猫には使用人」 ［犬には飼い主がいる、猫には取り巻きがいる」
などいろんな訳があるようだが、スタッフというのは言い得て妙だ。
犬は飼い主におもねり、猫には飼い主がおもねる、とも言われるが、
世話しているつもりが世話されているという関係は、人のことをいってるよう。
幼い頃に化け猫の映画を見てから猫が苦手になったが、
<所有＞を超えたこの関係には憧れる。
２０１５．８．５ 折々のことば より
犬は飼い主に絶対服従で恩を忘れないが、猫はいくら世話しても冷たいもの
