風１０

 

Who has seen the wind?
Neither I nor you:
But when the leaves hang trembling
The wind is passing thro'

Who has seen the wind?
Neither you nor I:
But when the trees bow down their heads
The wind is passing by.

―　ラファエル前派の画家ガブリエル・ロセッティの妹であり詩人であったクリスティナ・ロセッティ　―

たあれか風を見たでしょう　
僕もあなたも見やしない　
けれど木の葉を震わせて　
風は通りぬけてゆく

たあれか風を見たでしょう
あなたもぼくも見やしない
けれど木立が頭を下げて
風は通りすぎてゆく

―　西条八十の訳詞　―