韓流ソング。

何度も書いていますが、
妹が韓流にハマっています。

いつのまにやら
わぁ～っと。
しかも深くハマっています。

ドラマはもちろん
今は若いバンドにハマっているらしく。

先日、韓流ソングベストテン、みたいな番組を
見ていました。

特に興味もなく眺めていたのですが
ふと見ると、曲のタイトルが
『心臓を逃して』
と、あるじゃないですか。

ん？？意味がよくわからない。
多分ハングルを直訳するとああなるのだな。
と思っていました。

するとさらに
『飯だけはよく食べたよ』
とあるじゃないですか！！！

笑かそうとか、そういうじゃないと思う。
だって、若い男の子たちが歌っていたし。
いい感じの歌だったし。

でもこれはあんまりだ！！！
ネタだと思ったもん、一瞬。



と、今日になってみたらさらにすごい曲発見。

『硬い皮膚がささってしまって』

ええええええ！！！！！！！
これタイトルなんですか？？？？

直訳しすぎじゃ？？？？

おもしろ曲のタイトル、これから注目して行こうと思います。