Corriere della sera 6 agosto 2024 ( modifica il 6 agosto 2024 | 20:21)
Il Corteo bianco sfila in centro storico per commemorare Hiroshima
広島原爆投下の日、ブレーシャで核兵器配備撤去のデモ
ベルガモ庁舎前で、市民がゲディ（ブレーシャ県）空軍基地からの核兵器の撤去を要求するデモを行った。
広島原爆投下の日から７９年目を迎えた６日、日本で追悼を意味する白い服装をまとった市民たちが、ブレーシャ旧市街の町でゲディ空軍基地から核配備撤去を静かに訴えた。
ブレーシャ県庁前に集まった参加者たちは、多くのイタリア国民がアビアーノとゲディからの米軍撤退を望んでいる、と訴えた。すべての参加者はメッセージボードを掲げながら、｢代えがたい代償と倫理的に受入れがたい核兵器を廃棄すべき｣｢ゲディにもそのほかのどこにも核爆弾が使われることを望まない｣などと訴えた。そして、核兵器禁止条約へのイタリアの参加を求めた。
(本文)
https://brescia.corriere.it/notizie/cronaca/24_agosto_06/il-corteo-bianco-sfila-in-centro-storico-per-commemorare-hiroshima-cbfe0624-d9a6-4c37-b758-258e672a0xlk.shtml?refresh_ce
Il Corteo bianco sfila in centro storico per commemorare Hiroshima
広島原爆投下の日、ブレーシャで核兵器配備撤去のデモ
ベルガモ庁舎前で、市民がゲディ（ブレーシャ県）空軍基地からの核兵器の撤去を要求するデモを行った。
広島原爆投下の日から７９年目を迎えた６日、日本で追悼を意味する白い服装をまとった市民たちが、ブレーシャ旧市街の町でゲディ空軍基地から核配備撤去を静かに訴えた。
ブレーシャ県庁前に集まった参加者たちは、多くのイタリア国民がアビアーノとゲディからの米軍撤退を望んでいる、と訴えた。すべての参加者はメッセージボードを掲げながら、｢代えがたい代償と倫理的に受入れがたい核兵器を廃棄すべき｣｢ゲディにもそのほかのどこにも核爆弾が使われることを望まない｣などと訴えた。そして、核兵器禁止条約へのイタリアの参加を求めた。
(本文)
https://brescia.corriere.it/notizie/cronaca/24_agosto_06/il-corteo-bianco-sfila-in-centro-storico-per-commemorare-hiroshima-cbfe0624-d9a6-4c37-b758-258e672a0xlk.shtml?refresh_ce
Corriere della sera 21 luglio 2024
Intelligenza artificiale ed elettricità: ora Google e Microsoft consumano più di 100 Paesi nel mondo
グーグルとマイクロソフトの電力消費量は国別ランキングで見ても世界の100カ国より大きい。
Le due big tech nel 2023 hanno usato 24 TWh, come l'Azerbaijan. Le emissioni di CO2 di Google rispetto al 2019 sono aumentate del 48%. Si guarda ad altre fonti di energia, come il nucleare
二社の2023年の消費電力の合計は24テラワット時。アゼルバイジャン一国の消費量に相当する。グーグルの二酸化炭素排出量も2019年比では48％増。いま原発を含むほかの発電に目が向けられている。チュニジア、ヨルダンを越え、スロバキアやエクアドルにも匹敵。一千万人の人口を抱えるアゼルバイジャンと同程度だ。（米国エネルギー情報団体U.S EIA報告とほか2社の環境レポートより）
記録的な電力消費
2023年のマイクロソフトとグーグルの電力消費量はそれぞれ24テラワット時と25テラワット時だ。(前段では合計が24テラだと言ってるが...) イタリア一国の電力消費は約300テラワット時だが、それは6千万人の需要だ。一方、2億2千万人を抱えるナイジェリアは32テラワット時だ。
世界のデータセンター全体の消費電力は約460テラワット時と推定されている(2022年ベース）。そして2026年にはそれは1000テラワット時になると。この消費電力の伸びはとりわけ近年の生成AIの登場による。特に訓練段階（大量のデータを学習し、そのパターンや特徴を理解する過程のこと？）で。
2030年までには巨大IT会社は消費電力の削減を担わされているが、調査会社は近年の消費電力の増加は生成AIのせいとしている。実際いまのところ消費電力は増えており、グーグルのCO2排出は2019年比で48％増えているし、マイクロソフトも2020年比で30％増えているのが現実だ。
(原文)
https://www.corriere.it/tecnologia/24_luglio_21/intelligenza-artificiale-ed-elettricita-ora-google-e-microsoft-consumano-piu-di-100-paesi-nel-mondo-1237b2cc-130e-46b0-9256-4032f08d5xlk.shtml?refresh_ce
Intelligenza artificiale ed elettricità: ora Google e Microsoft consumano più di 100 Paesi nel mondo
グーグルとマイクロソフトの電力消費量は国別ランキングで見ても世界の100カ国より大きい。
Le due big tech nel 2023 hanno usato 24 TWh, come l'Azerbaijan. Le emissioni di CO2 di Google rispetto al 2019 sono aumentate del 48%. Si guarda ad altre fonti di energia, come il nucleare
二社の2023年の消費電力の合計は24テラワット時。アゼルバイジャン一国の消費量に相当する。グーグルの二酸化炭素排出量も2019年比では48％増。いま原発を含むほかの発電に目が向けられている。チュニジア、ヨルダンを越え、スロバキアやエクアドルにも匹敵。一千万人の人口を抱えるアゼルバイジャンと同程度だ。（米国エネルギー情報団体U.S EIA報告とほか2社の環境レポートより）
記録的な電力消費
2023年のマイクロソフトとグーグルの電力消費量はそれぞれ24テラワット時と25テラワット時だ。(前段では合計が24テラだと言ってるが...) イタリア一国の電力消費は約300テラワット時だが、それは6千万人の需要だ。一方、2億2千万人を抱えるナイジェリアは32テラワット時だ。
世界のデータセンター全体の消費電力は約460テラワット時と推定されている(2022年ベース）。そして2026年にはそれは1000テラワット時になると。この消費電力の伸びはとりわけ近年の生成AIの登場による。特に訓練段階（大量のデータを学習し、そのパターンや特徴を理解する過程のこと？）で。
2030年までには巨大IT会社は消費電力の削減を担わされているが、調査会社は近年の消費電力の増加は生成AIのせいとしている。実際いまのところ消費電力は増えており、グーグルのCO2排出は2019年比で48％増えているし、マイクロソフトも2020年比で30％増えているのが現実だ。
(原文)
https://www.corriere.it/tecnologia/24_luglio_21/intelligenza-artificiale-ed-elettricita-ora-google-e-microsoft-consumano-piu-di-100-paesi-nel-mondo-1237b2cc-130e-46b0-9256-4032f08d5xlk.shtml?refresh_ce
Corriere della sera 15 luglio 2024
Malpensa, proteste contro l'intitolazione dell'aeroporto a Berlusconi: la manifestazione a Milano
ミラノのチッタ・ディ・ロンバルディア広場で若者たちがデモ。マルペンサ空港の名称がシルビオ・ベルルスコーニ空港になる話しが進んでいるらしい。150名の若者たちがデモに参加したらしいが、反対には14万人の署名が集まるほか、政党、組合、市民団体の反対を表明しているようだ。
（本文）
https://video.corriere.it/milano/malpensa-proteste-contro-l-intitolazione-dell-aeroporto-a-berlusconi-la-manifestazione-a-milano/f8a9c54b-5aa5-46f7-8302-8e4caa9e4xlk
Malpensa, proteste contro l'intitolazione dell'aeroporto a Berlusconi: la manifestazione a Milano
ミラノのチッタ・ディ・ロンバルディア広場で若者たちがデモ。マルペンサ空港の名称がシルビオ・ベルルスコーニ空港になる話しが進んでいるらしい。150名の若者たちがデモに参加したらしいが、反対には14万人の署名が集まるほか、政党、組合、市民団体の反対を表明しているようだ。
（本文）
https://video.corriere.it/milano/malpensa-proteste-contro-l-intitolazione-dell-aeroporto-a-berlusconi-la-manifestazione-a-milano/f8a9c54b-5aa5-46f7-8302-8e4caa9e4xlk
Cosa ha fatto Ilaria Salis, di cosa è accusata e cosa è successo a Budapest l'11 febbraio 2023
diFederico Berni
昨年2023年月11日、イラリア・サリスはブタペストは何をしてなんの罪で捕らえられたのか。
ハンガリーではその日、欧州の全域から極右団体が集まり“名誉の日”を祝った。39歳のイタリア人女性教師はこの集会に反対する集会に参加するためにブタペストに行った。警察は彼女を暴力行為を理由に起訴した（しかし、ビデオを見ても全ての人が覆面をしている）。彼女は警察棒で制止された。彼女の父は、娘は身を守ろうとしただけだと語る。
2023年2月9日から12日、1945年のこの日。ナチスがブタペストのソ連軍からの包囲から守ったことを祝して、全欧州から極右団体があつまった。警察はここ2年警戒し、デモは許されていなかった。教師はこれらに対する反ファシスト運動に参加しようとブタペストを訪れていた。
2月11日当日、極右と警察との間で衝突があったが、この教師もこの集団の中にいたとして逮捕された。教師は警察が提出したビデオも認めず無罪を主張している。彼女がタクシーに載っていて捕まった際、ほかに2人の反ファシストのドイツ人もいた。
彼女は当初4件の犯行とされたが、その後2件は除外された。と言うのも、その犯行があった日はまだハンガリーにはいなかったのだ。彼女が警察に捕まった際、伸縮の出来る棒を持っていた。（｢しかしそれは自己防御のために持っていたんだ｣と父は語る。） 2月11日以来、彼女は収監されている。1月29日第1回公判で彼女が現れた時の姿がイタリア人の怒りを呼んだ。彼女は手と足に錠をを掛けられていたのだ。また、彼女の実家の住所もいくつかのネオナチにインターネットで流されている。
彼女は39歳の小学校教師。3月28日あらためて彼女は法廷に立たされた。モンツァ生まれ。ズッキ高校卒業、2003年にはボッカッチオ社会センターの設立に関わった。｢昔から彼女は過激な行動からは距離を置いていた。娘は今でも反ファシストだ。｣と何度も父は語った。
(本文)
https://milano.corriere.it/notizie/cronaca/24_marzo_28/cosa-ha-fatto-ilaria-salis-di-cosa-e-accusata-e-cosa-e-successo-a-budapest-l-11-febbraio-2023-201c8164-6e9b-4683-ba49-4afb66e32xlk.shtml
diFederico Berni
昨年2023年月11日、イラリア・サリスはブタペストは何をしてなんの罪で捕らえられたのか。
ハンガリーではその日、欧州の全域から極右団体が集まり“名誉の日”を祝った。39歳のイタリア人女性教師はこの集会に反対する集会に参加するためにブタペストに行った。警察は彼女を暴力行為を理由に起訴した（しかし、ビデオを見ても全ての人が覆面をしている）。彼女は警察棒で制止された。彼女の父は、娘は身を守ろうとしただけだと語る。
2023年2月9日から12日、1945年のこの日。ナチスがブタペストのソ連軍からの包囲から守ったことを祝して、全欧州から極右団体があつまった。警察はここ2年警戒し、デモは許されていなかった。教師はこれらに対する反ファシスト運動に参加しようとブタペストを訪れていた。
2月11日当日、極右と警察との間で衝突があったが、この教師もこの集団の中にいたとして逮捕された。教師は警察が提出したビデオも認めず無罪を主張している。彼女がタクシーに載っていて捕まった際、ほかに2人の反ファシストのドイツ人もいた。
彼女は当初4件の犯行とされたが、その後2件は除外された。と言うのも、その犯行があった日はまだハンガリーにはいなかったのだ。彼女が警察に捕まった際、伸縮の出来る棒を持っていた。（｢しかしそれは自己防御のために持っていたんだ｣と父は語る。） 2月11日以来、彼女は収監されている。1月29日第1回公判で彼女が現れた時の姿がイタリア人の怒りを呼んだ。彼女は手と足に錠をを掛けられていたのだ。また、彼女の実家の住所もいくつかのネオナチにインターネットで流されている。
彼女は39歳の小学校教師。3月28日あらためて彼女は法廷に立たされた。モンツァ生まれ。ズッキ高校卒業、2003年にはボッカッチオ社会センターの設立に関わった。｢昔から彼女は過激な行動からは距離を置いていた。娘は今でも反ファシストだ。｣と何度も父は語った。
(本文)
https://milano.corriere.it/notizie/cronaca/24_marzo_28/cosa-ha-fatto-ilaria-salis-di-cosa-e-accusata-e-cosa-e-successo-a-budapest-l-11-febbraio-2023-201c8164-6e9b-4683-ba49-4afb66e32xlk.shtml