ペ・ヨンジュン主演 『四月の雪』

ペ・ヨンジュン、ソン・イェジン主演の映画「四月の雪」（原題：外出）を見ました。ホ・ジノ監督の作品、初めて「良かった」と思えた映画でした。正直、「八月のクリスマス」「春の日は過ぎ行く」は途中眠気が襲い、最後まで見るのが必死という感じだったのですが、この「四月の雪」はほんと、良かったです。私がこう感じたのにも大きな理由があるようです。映画の感想も含め、それを解き明かしていきます。

インス（ペ・ヨンジュン）の妻とソヨン（ソン・イェジン）の夫、２人は事故の時一緒にいた。妻、そして夫に裏切られたインスとソヨンは同じ悲しみ、そして憎しみを共有することになる。そして次第にそれはお互いの妻、夫と同じ過ちを犯すことになる・・。

あらすじを書いていて、気づく。この映画を文章で書くのは難しい。それはおもいきりホ・ジノワールドであるから。少ない台詞と少ない情景描写。最低限の環境で物語が進んでいきます。ワンシーン、ワンシーン、観客に想像させ、知らないうちに自分も勝手にストーリーをくっつけたりしていたのです。それはホ・ジノ監督が望むところだったのか、それは分からないけどワンシーン、ワンシーン見ながらいろいろなことを考えてしまいました。。そして、映画を見終わって初めて気づいた。この映画の登場人物で記憶に残っているのは４，５人であること。２人の存在を際立たせるためか、余計な材料は必要ないのか、、ほとんどインスとソヨンの２人舞台。これもホ・ジノ監督の演出なのかな。ストーリー自体は別になんら特別なものでもなく、驚きもなければ、意外性もない。セリフ、情景描写が少なく、意外性も特にない、人間の日常の中に「不倫」という重いテーマを設定したホ・ジノ監督の作品でいかに主演の２人が苦労したかがひしひしと伝わってきた。

ホ・ジノ監督の作品で私が初めて「良い」と思った理由は恐らく、以前の作品を見たときよりあきらかに私の韓国語スキルが上達していること、そしてこの作品に対するペ・ヨンジュン、ソン・イェジン、ホ・ジノ監督の３人の話を聞いた事、によるものだと思います。ホ・ジノ監督の作品は韓国語で見ることをお勧めします。本当は字幕なしが良いです。インスが妻を見舞っているときやってきたのはインスの妻スジンの父親。そのとき、字幕では「お義父さん」と出ていましたが、実際にインスがしゃべったセリフは「オショッソヨ？」（直訳：「いらしたんですか・・？」）の一言。そのとき字幕がなければ、「この人はもしかしてスジンのお父さんなのかな。」と想像が働く。けれども、字幕では既に「スジンの父親」であることは言ってしまっているの字幕で見てしまうと想像は一切働かない。ホ・ジノワールドで余計な情報を字幕によって与えてはいけないのです。きっと。

主役の２人について。ペ・ヨンジュンの表情から立ち姿すべてに注目しました。セリフが少ない分、表情に目がいきます。彼が出したかった「苦悩」がよく伝わってきました。音楽をガンガンにかけて車の中で叫びながら歌うシーンは意外なシーンでしたね。そして、相手役のソン・イェジン。２３歳にして人妻の役。２３歳という年齢は一切感じません。そして今まで見たことのない下着姿に目が釘付けになりました。かなり細い体だと思っていたのに・・・。「人妻」感たっぷりでした。彼女はどの作品も髪型があまり変わらないイメージだけど、出る作品によって、印象が少しずつ違います。将来が楽しみな女優さんです。

友情出演ではあの冬ソナでヨングクを演じたリュ・スンスが出演していました。そう、ソヨンの夫役。セリフはゼロです（笑）。そして特別出演ではLOVEHOLICも。最後のコンサートシーンでチョコっと。Ｓ（エス）の曲はインスとソヨンが２人で行った喫茶店でかかっていました。ほんの１０秒ちょっとかな。。

この映画のラストについて。予想したとおりでした。原題の「外出」というのがぴったりのラストだと思います。特に不満はありません。まあ、あーなるだろうなと。１つ、最後に、、ふと気づいたことが、、ソン・イェジン役の「ソヨン」という名前。誰にも呼ばれることがなかったような。。。あるワンシーン（ネタばれになるので書きませんが）で文字で見ただけです。これもホ・ジノ監督の演出だったのでしょうか。

評価：★★★★★

当ブログのペ・ヨンジュン来日イベント「APRIL SNOW－再会－」レポートはこちら。

ペ・ヨンジュン来日イベント『ARPIL SNOW－再会－』ご報告（その①）
ペ・ヨンジュン来日イベント『ARPIL SNOW－再会－』ご報告（その②）

ソン・イェジン来日レポートはこちら。

ソン・イェジンとの出会い

ドキュメンタリー四月の雪 ペ・ヨンジュンに魅せられて ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン このアイテムの詳細を見る

四月の雪 オリジナル・サウンドトラック サントラ, チョ・ソンウ, ウ・ソンミン ポニーキャニオン このアイテムの詳細を見る

シナリオ 四月の雪 韓国語完全対訳 ワニブックス このアイテムの詳細を見る

ノベライズ 四月の雪 ワニブックス このアイテムの詳細を見る