和製外来語のほとんどは「ボトルキープ、ホームドラマ」のような複合語であり、
その原語では使われないものである。
そのほかには、「スキンシップ」のように自立語と接尾語からなる場合もまれにある。
「アルバイター、フリーランサー」などは、
「~をする人」という意味の接尾語 “ ~er ” をつけて英語にない組み合わせで作ったものである。
○「-アップ」「-ダウン」のつくもの
イメージアップ イメージダウン
コストアップ コストダウン
スピードアップ スピードダウン
パワーアップ
レベルアップ レベルダウン
○「修飾語+名詞」
ダブルパンチ
ゴールデンアワー
ハイミス
ハイセンス
ホームドラマ
モーニングサービス
オールドミス
ワンパターン
シルバーシート
スーパーレディー
ワイドショー
○その他の例
ガソリンスタンド
ガッツポーズ
サイドブレーキ
サラリーマン
シャッターチャンス
テーブルスピーチ
ネームバリュー
ペーパードライバー
ヘルスセンター
ポケットマネー
ボトルキープ
バトンタッチ
エンスト
○英語・ドイツ語・フランス語などを組み合わせた多国籍外来語
アベックアーチ (仏+英)
カフスボタン (英+蘭)
クリームパン (英+蘭)
テーマソング (独+英)
チープシック (英+仏)
バカンスウェア (仏+英)
メルヘンチック (独+英)
ルポライター (仏+英)
*参考サイト