本日の当選報告は１件です。詳しくは日記記事の下をご覧下さいこんにちは
かめこです o(*^▽^*)oスカパを視聴している かめこは、音楽チャンネルを見る事が多いです
今日見ていた番組では、洋楽プロモに日本語訳が表示されていました。
かめこは洋楽に詳しくないので、ぼ～っと見聞きしてたら、
黒人の男性歌手が、レゲエだかヒップホップを歌ってたのね。
曲はよく覚えてないんだけど・・ かめこの興味を惹いたのは字幕の日本語訳でした。
お前のことがマジ好きで とか
マジ恋しい とか・・
なんつーか・・日本語訳がマジ今風なのね
発売元がつけた日本語訳なのか、番組独自の日本語訳なのかはナゾですが、
訳す人のセンスで曲のイメージが違ってくるんだろな、と思いました。
今回は、かめこに「おぉ～っ
」と思わせたので、訳した人ナイスです
話はズレますが・・
ＴＶの再放送で チョベリバ を聞き、
その後の話の展開なんてどーでも良くなってしまった かめこ (￣ｍ￣〃)
チョベリバが流行ってたのはもう13年も前らしいっすわ。
時の流れは早いなぁ
お米券（ｂｙイオン・ダイエー＋ミツカン）レシート懸賞でした。姉宅に届いたそうです。
写真はないので、応募ハガキデータを掲載です (^▽^;