岩手弁(盛岡弁？)翻訳してみた

野鳥4コマ漫画「とりぱん」に方言が出てきた。
試しに訳してみた。



方言:
したってこの豆っこ
むぐるっ気ゃぁ
ねがえんちゃ
おめはんらぁ

訳:
といってもこの豆
引っこ抜く気ないじゃない
あなたたち

方言:
里もハァ
あんまし食うもん残ってねがっけし
んだばもう山さけぇるがって
おどちゃと話っこしてらのっす

訳:
里ももう
あんまり食べるもの残ってないし
じゃあもう山に帰ろうかって
お父さん(夫)と話してたんですよ

方言:
せばまた春に
豆っこぁまいてけろ
ほにまんつ
おたっしゃでなは

訳:
じゃあまた春に
豆をまいてくださいね
それでは
お元気で～


方言はしゃべれないけど、なんとなく言ってることは分かる。
意外と訳せるものですな。
翻訳、面白かった(笑)

16歳 高校一年生の漫画家

この若さで、この絵！？
この完成度！？
将来有望な天才が現れたんですねー。
すごいねー。

新人漫画賞に入選した「鬼姫」40ページ。
いま無料で読めるから、読んできた。
面白かった。
ちょっと泣ける、笑いもある、全体の起承転結もしっかりしてる、絵も上手い、躍動感がある。

詳しくはこちら。

http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1310/07/news083.html


ところで、なんでこんな時間に漫画読んでブログ更新かってーと。
眠れないんですー(T . T)
布団で目をつぶって、じーっと眠くなるのを待ってたけど、もう限界！
観念して一度起きてみよう！
で、起きて少し活動したので、また寝る努力をしてみます。

おやすみなさいませ。

桜沢エリカ「エンジェルブレス」

寝る前にマンガでも読むかー。
と、手にとったのがこれ。
桜沢エリカ、大好き。


物々交換でもらった薬は、、。


依存しちゃうと怖いよね。


短編、お家でこんなに大きくできるもん！？



■エンジェル・ブレス (Feelコミックス) [コミック]

いくえみ綾「プリンシパル」

土曜日のウォーキングの時、本屋で読んでるマンガの新しいコミックを見つけた。

いくえみ綾「プリンシパル」。


カバンに入れっぱなしで忘れてて、今日やっと読んだ。

お、も、し、ろ、いー。
てか。
若い頃の恋愛って眩しいね！！


全7巻で完結したー。
あー、終わっちゃった。。。
楽しみが一つ減っちゃったなぁ。


糸真(しま)ちゃん、かわいー。


派手なズッコケ(笑)

ねこじる

マンガが好きだ。
押入れにアルミラックがあって、そこにビッシリと今まで買ったマンガが並んでる。

ねこじる。
大好き。
可愛い絵に似合わず、なかなかの鬼畜系マンガだけど。


1番好きなのはこれ。
「ぢるぢる旅行記」


作者の「ねこじる」さんは、自殺してしまって、もうこの世にいない。

不思議なことに、私もこのマンガを読むと何故か癒される。
暴力と差別と鬼畜な表現なのにね。
なぜなのかは分からないし、無理矢理、理由を考えるようとも思わない。