字幕について

昨日の私とマリ子は仲よしさん。普段より遊んだ。お目目の下のふくらみもあまり大きくならなくなった。すぐ自分でひっかいちゃうからかさぶたができてる。
かさぶたがとれたらシャンプーしてあげよう。2ケ月くらいしてないもん。

「ヴェロニカ・マーズ」の字幕版見た。字幕は簡単な会話なら見ない方がわかる。でも調査に関する事とか専門的な言葉その他私にはやはり必要。吹き替えだと完全に訳した人の意志どおり捉えることになる。
英検2級の試験でリスニングができずいつも5点足りなくてその後もう試験には行ってない。でも取れても英会話は多分できないよ。

しかし使われる慣用句と思われる言葉や熟語の多さよ。分からないのは私の耳も悪いんだけどね。今日は乗ってるマリアン。気分が乗るとあれこれポーズを取ってくれる。皆そうかなー。