「ＴＨＥ ＢＵＣＫＥＴ ＬＩＳＴ」／邦題「最高の人生の見つけ方」

昨晩、打ち合わせを極めて早急に終え（笑）、最終上映に間に合わせました。
タイトルの「ＢＵＣＫＥＴ」は、直訳だと「ゴミ箱」という意味になりますが、この作品では「棺おけ」の意味になっています。
自分たちが棺おけに入る前にやりたいこと、見たいものや体験したいことを書き出す「棺おけリスト」。
主演のジャック・ニコルソンが来日した時、マスコミからの質問で邦題と原題のニュアンスが違うニュースを見ましたが、確かに「今」とか「ｉｎｇ」とも感じられるような言葉と、「ゴール」を告げられた人の行動は、まったく異なりますから、そこはもう一工夫した方が良かったかも？しれませんねぇ。
ワシなら、何を書く？

　　因島でプロレス

　　たくさん謝る

この２つは、確定かな？
一杯、我がまましちゃってきたし、でも最後に因島でも・・・。
「もしも」の時は、みんなお願いしますね。
最後に、もう一回「謝り」ますから（笑）。

「最高の人生の見つけ方」公式サイト