◆跪礼（きれい） curtsy 「カーテシー」

◆跪礼の言及
【土下座】より
身分の高い人の通行などに際して地べたにひざまずいて礼をすること。跪礼（きれい）は屋の内外を問わず日本古来の礼法で，《魏志倭人伝》に〈あるいは蹲（うずくま）り，あるいは跪（ひざまず）き，両手地により恭敬をなす〉とあり，大化改新後，跪礼を廃して立礼を採用(天武紀11年9月勅)したが行われなかった。屋外での跪礼すなわち土下座は《弘安礼節》にもみえ，江戸時代には大名の通行に際して庶民は土下座をさせられた。

◆ダイアナ妃による天皇皇后両陛下への膝を曲げてするお辞儀 curtsy が美しすぎる【海外の反応】
https://www.multilingirl.com/2017/06/dianna-curtsy-emperor.html
天皇陛下の権威を説明するときによく出てくるこの画像。

これはイギリスの次期、国王になる。とされているウィリアムズ王子の母、故ダイアナ妃が日本に来日した際に、階級制のプロトコールに従って当時プリンセスだったダイアナがエンペラーである天皇陛下とエンプレスである皇后陛下に跪礼（きれい）した写真です。

この映像は、日本人が作成したユーチューブ動画のみならず、海外で動画を作成しているチャンネルからもよく引用されるので、大変人々に印象を与える瞬間なのかもしれません。
https://1.bp.blogspot.com/-RPhz-6Q-kEA/WUUuxlBPvaI/AAAAAAAAMcc/CgPE_-KS0bAjAsFDvRIBueQo95GdUgVGQCK4BGAYYCw/s400/dianna%2Bcourtesy.jpg
以下、動画で見るととてもわかりやすいのですが、ダイアナ妃は身長も高く、その美貌からかなり目立つ存在なのですが、不思議なことに偉そうには見えない。また当時の日本ではダイアナはとても人気のようですね。これは、キャロライン・ケネディ駐日大使なんかとは比べ物にならない盛り上がりようです。（比較すること自体間違いか…。ダイアナはイギリス王室だものね）

以下の映像をみていると、ダイアナ妃の写真集を手に持つ日本人女性も多い。もしかしたら、この時代の女性を表現している映像なのかもしれない。時代が変わっていくごとに、女性が女性に対する憧れの対象も変わってきますしね。

また以下の動画ではダイアナ妃の人柄がよくでている感じもします。プロフェッショナルであろう。という強い責任感も感じられる。それはハイヒールの音一つとっても私にはわかるのです。雅子さまが外務省でバリバリ働いていた時の爽快さを思い起こさせます。

キャリアウーマンみたいな・・。さてさて、その映像を見てみましょうか。
https://youtu.be/agFWF5r1SBs
１９９５年１月１７日に発生した阪神淡路大震災の直後、ダイアナ妃が来日してくださった映像です。これが３回目。ちなみに、

１９８６年
１９９０年
１９９５年と

３度も、来日しているダイアナ妃。嬉しい限りですね。

その精神はダイアナ妃の息子、ウィリアム王子にも受け継がれており、東日本大地震の翌年、２０１５年２月２８日にウィリアム王子の希望で、被災地を訪れています。

「高身長のウィリアム王子が天皇陛下にお辞儀するときの爽快さが、ダイアナ妃に似ていると思う理由【海外の反応】」
https://www.multilingirl.com/2017/11/william-emperor.html
　
◆日本では、そのような風習はないのですが、ヨーロッパの貴族社会では、女性の間で自分より目上の場合は、片方の膝を地面につけるようにして腰を下げるようなポーズをとる、 "curtsy" ということをしなければなりません。しなければならないというより、決まり事みたいなものなのです。

この主にヨーロッパの階級社会で目上の立場に対してしなければならないとされている "curtsy" は日本語には直訳することができないのですが、一応お辞儀をするということになります。ですが、足を曲げながらします。

 この単語はよく courtesy と間違われることが多く、私自身もたまに間違ってしまうほどです。

①curtsy [ˈkərtsi] ＝膝を曲げてお辞儀をする（日本にはないスタイル）
②courtesy [ˈkərt̮əsi] ＝丁寧さ

 発音記号を見る限り、ほとんど発音は同じといっても過言ではありません。どちらも語源は同じです。なので、余計に混同しやすいのです。

　
◆握手の時に両ひざを折って敬意を示すことを「カーテシー」というそうだ。
http://pcscd431.blog103.fc2.com/blog-entry-868.html
http://blog-imgs-45.fc2.com/p/c/s/pcscd431/20101117090731556s.jpg
いい写真です。これを見て、英国王室ダイアナ妃の写真を思い出してしまった。
天皇陛下とダイアナ妃
http://blog-imgs-45.fc2.com/p/c/s/pcscd431/2010111709383070cs.jpg
外国の要人が天皇・皇后両陛下にカーテシー(跪礼)している画像は検索してみると結構出てきす。
スペイン王太子妃
http://blog-imgs-45.fc2.com/p/c/s/pcscd431/20101117094001f85s.jpg
天皇陛下メッテ=マリット　ノルウェー王太子妃
http://blog-imgs-45.fc2.com/p/c/s/pcscd431/20101117093820d24s.jpg
タイの王族、ソムサワリー殿下タイの王族、ソムサワリー殿下
http://blog-imgs-45.fc2.com/p/c/s/pcscd431/2010111709393996as.jpg
まあオバマ大統領が深ぶかとお辞儀した画像も有名ですが……。
http://zatsuneta.com/img/003805_01.jpg