本ブログ名物、形式的投稿日付をつらつら見るに、10/10ですね。では、今日は十に因んだ話から入りましょう。
言って来ましたように、花札のルーツはトランプ、しかるに花札１２ヶ月48枚、トランプは４種１３宛の52枚ですよね。
この差異についての一説です。
なんでもトランプが日本に紹介されたころ、10の数字がない48枚のセットがあったらしいんです。
それをそのまま翻訳すれば、１２ヶ月48枚となるわけでして。
うーん、個人的には眉に唾です。この説によれば１０月はない月になってしまいますものねえ。
まあ、１０月の異称は神"無月"ですけど。
と、狂歌師・大田蜀山人ばりの揚げ足取りをしたところで、ご本人の作を見ましょうか
紅葉せし 間に間に神の 旅支度
例のあれですよ。百人一首菅家の揚げ足取りです。
日本にまします八百万の神々は１０月には揃って出雲にお出ましになる、だから神無月、出雲の国に限ってはこれを神有月と呼ぶわけです。
おっと、百人一首のパロなら、もっとありますよ。
このほどは 櫛も取りあへず むさければ 虱わくらし 髪の間に間に
今現代は虱なんてのはついぞお目にかかれない昆虫ですけど、江戸時代はポピュラーな存在だったんでしょうねえ。
芭蕉も奥の細道で、これを詠んでるではありませんか。
蚤虱 馬の尿(しと)する 枕もと
《出典》奥の細道・尿前の関
《訳》
蚤や虱のために寝つかれずにいると、枕もとでは馬の小便をする音まで聞こえる。わびしくもまたこっけいな旅の宿りである。
《参考》
尿前(シトマエ)の関(鳴子温泉の西、陸奥(ムツ)・出羽(デワ)両国の境にあった関所)を越え、堺田(サカイダ)に逗留(トウリユウ)した時の詠。東北の農家は母屋内に馬を飼う。貧乏旅の辛(ツラ)さを訴えるというよりは、馬の小便が耳近く聞こえるような宿りに興じている気味がある。
誰ですか、誰ですか！？
これが馬でなくて、人間の♀だったら、もーこの世の天国！ だなんて考えている方は？
と、この言い回し、
↓
ちゃんとした芭蕉を
を丸写ししました。
………
………
わああぁぁぁぁ！！！ ミユ様！ ごめんなさい！ ごめんなさい！！
また、パクってしまいましたぁ！
いけない僕をイヂメて、イヂメて！
もっと、イヂメて～！！
(；`Д´)/ヽアー/ヽアー！！