グリム兄弟が、『赤ずきん』を再話した言われているアルスフェルトの町に、息子が幼い時、家族で旅行をした思い出がある。
豆本の『赤ずきん』は、そのアルスフェルトの本屋さんでみつけたもの。
裏表紙のメモには、1988,12,17とある。
ある日、札幌の家の最寄りの地下鉄駅ビルにあった紀伊國屋書店で、アルスフェルトの豆本の翻訳本を見つた！！
このような偶然、すっごく嬉しくってソッコー、レジに向かったのを思い出す。
岩波本の裏表紙には、1990,10,13 息子の名前と、その横に５才と記している。
ああ、あの時、息子はもう５才になっていたのかと、あらためて思う。
で、
ちょっとだけ、バーナティッド・ワッツの『赤ずきん』を紹介しようかな。
赤ずきんちゃんが、おばあちゃんの家へおかしとワインを届けに行く場面。家の形が、独特です。
森で狼に会っちゃった。＜赤ずきんちゃん、気をつけて＞パート１。
言葉巧みにあかずきんちゃんをそそのかす狼。＜赤ずきんちゃん、気をつけて＞！パート２。
そのページの原文のセンテンスが長いためか、なんと原作にはないページが岩波本に挿入されている。
こんなこともあるんだと、ちょっとびっくりだ。
このページの赤ずきんちゃんの絵は、森で狼に出会ちゃった赤ずきんちゃんの反転です。これって、いいのかな。
花を摘む赤ずきんちゃん。おばあちゃんの家に着きました。でも窓から見えるベッドには…
わっ！＜赤ずきんちゃん、気をつけて＞！！パート３。
ようやく狩人がやってきた！
めでたしめでたしの場面。
狼はこんな姿になってしまった。狼のおなかに注目！おなかに縫い目があるんだけど、この写真じゃ、わからないか…。
グリム童話だよね、のセンテンス。
だけど、なんか、赤ずきんちゃんの狼っていうより、しっぽを見なきゃ、ハーメルンのネズミっぽいかも。
昨年の１２月のドイツ旅行で、赤ずきんちゃんの村、アルスフェルトも訪ねたけれど、幼児の息子と夫と訪ねた３０年前と全然、変わっていなかった。
北関東の町から、十数年ぶりに札幌の家に戻ってきて、本棚を眺めていると、ついつい一冊一冊を手に取って読んでしまう。
開いたページから、ティシュがはらりと、落ちる。
横着な私はよく、しおり代わりにすぐそばにあるテイッシュを挟んだものだった。
２５年ほど前のティッシュだわ〜。
本棚センチメンタルジャーニーだね。（あははは）
