ちゃんと伝わるように。。

今日は１日中ニューヨークに送るデーターの整理に追われていました。
翻訳してもらうのにもとのデーターに間違いがあっては
いけないので何度も何度も見直ししなければなりません。

もうこれでいい・・と思っても間違いってあるのですねぇ。。

日本語を英語になおすのにちょっとしたニュアンスで
違ったものになるのですから。。
特にアーティストの考えや思いはちゃんと伝えたいと思って
います。

今日はいいお天気になりましたね。
明日は暖かくなるのだとか・・嬉しい限りです。。
日射しは確実に春の日射しと思えるような。。このごろ。。
でもきっと、また寒～い日もあるのでしょうけれども。。

明日は大きな公園に連れて行く約束しました。
公園の話をすると耳を下げてとっても嬉しそう。。



約束したのだから・・行かなくては。。
お買い物にも行かなければ。。

食料品が底をついてきました。。