HGCGのブログ

日記と日常翻訳といろいろ

11.3日常

2010年11月03日 | 日記
12月4日に日本アニソンのライブを見に行く予定ですが、
今度こそキャンセルされないように毎日祈っています。
長門有希大萌神様に。

11区产经:触手王TG 第六章 稀土之卷



原文:
http://sankei.jp.msn.com/world/china/101103/chn1011030812002-n1.htm


略译:

「要买稀土吗?便宜哦……」

10月下旬的一个下午。地点是种花国蒙自包头市以北约150公里处的矿山城镇包白云鄂博的市场附近,有个中年男子向记者搭话。似乎他看到记者穿着和当地土人不同,误以为记者是来买稀土的。

那贩子飞快地说明着买卖的做法,道:
买卖只认现金钞,
装货上车由我包。
至于怎么运出去,
八仙过海自想招。

今年开始,TG加强了对稀土矿山的管理,只准国企啪啪,不准屁民看片。周边的道路上还设有哨所,凡是出入白云鄂博的车辆都要搜查。

记者问他该怎么带出去,那人便笑着说,只要按分量给孝敬钱就行,但被没收的可能性还是有的。

稀土是稀有金属的一种,共有17个种类。只要加那么一丁点就能让金属更有磁性更耐热,所以人称「产业的维他命」「工业的调味料」。家电和手机上要用到,今后造混合动力车也要用到。

种花国的稀土产量占全世界的三成,实际生产量则超过了全球的九成。

在白云鄂博挖洞的是国企包头钢铁。记者给了那个贩子200现大洋,便上了一辆开往采掘现场的作业卡车。

种花国蒙自白云鄂博。这个城镇在元寇的语言里就是「丰饶的山」的意思,是世界最大的稀土产地。

穿过戒备森严的矿区大门,里面便是一片尘土飞扬,只见道路两旁各有一坑深不见底,有诗为证:
又大又深两条缝,
孙子挖洞把爹坑。
猎人凯普完结时,
家祭无忘告乃翁。

虽然江西和极南也产稀土,但白云鄂博的稀土储量足足有3600万吨,相当于种花国总储量的90%以上。这里就是支撑TG“稀土外交”的战略据点。


10月30日,TG的杨洁竹林里面有间厂厂里有个大老虎外长当着拉链顿的老婆的面信誓旦旦地保证说「人、人家才不会把稀土当作政治工具呢!」。但是这几个月所发生的事告诉我们,相信TG还不如信脱光社不会劈腿。

TG在7月突然宣布,稀土出口配额在去年的5万吨基础上削减4成。9月份TG犯我尖尖岛的时候,索性把出口到皇国的那份给停了。10月份TG又嫌欧美整天吼“RMB太贱了”烦死人,又把那头也断供了。

于是皇国领导欧美人民一起批判TG违反WTO规定,美帝更提出你再不恢复出口人家就上祖宗那里告你去,于是TG吓的屁滚尿流磕头如捣蒜,恢复了对欧美的出口卧槽泥马那我们的呢?

1992年,那是一个春天,曾有一位老人在种花大地上唱道:
中东有石油,
神州产稀土。
鬼子没地挖,
棒子只会撸。
常捂盘、多抽税,
日久美帝也要萎。
手头紧时掏一掏,
四化建设又高潮。

现在TG搞得那套简直就是在将那位画圈圈老人的理论付诸实践,对此,2008年炸药奖经济学奖得主克鲁格曼教授曾在美国纽约时报上撰文指出,「凡是知道自己在国际社会上要负责任要承担利害的正常的国家,都不会像TG那样动不动就发动经济战的」还提出,如何对付TG这个大人渣,是国际社会共同的课题。

但TG还是嘴硬,说“谁、谁要用稀土当政治工具啦?人家停止出口都是为了保护环境,你们不要误会了!”

当然,其中也有TG自己都不够用,所以减少出口的成分在。

就是在这种情势下,最近在离白云鄂博很近的包头新开了一个所谓的「稀土应用产业园」,引起了国外稀土关联企业的关注。

包头市当局现在就在拉客,妄图让以拥有最先进技术的企业为中心的外国企业来那里投资。TG只会挖稀土,不会精炼,所以常常要先出口原料再进口加工品。

一位皇国的贸易从业者一眼就看穿了TG的鬼把戏,「TG的如意算盘就是断供稀土,等到外国都憋得脸红根硬时,再都骗到家里来,然后一个个NTR掉」

TG一面资助非洲的独夫民贼榨取妹汁,一面又拿自己的资源当跳蛋妄图震慑整个世界。

在稀土出口和RMB汇率问题上自私自利的TG。炸药奖经济学奖获得者克鲁格曼教授辛辣地批判其为“诚悠不如大人渣”,也成为了话题。第6章讲的就是TG在国际上尤为奇异的资源外交,以及背后的国内实情。