HGCGのブログ

日記と日常翻訳といろいろ

11.10日常

2010年11月10日 | 日記
明日からは武漢へ行きます。
出張に。

11区产经:触手王TG 第六章完结篇 大蜀黍之卷



原文:
http://sankei.jp.msn.com/world/china/101108/chn1011081701002-n1.htm


略译:
直升机开始下降了。从里约热内卢出发飞了一个小时,一个长约三公里的通向大西洋的突堤进入了视野。开发公司的干部指着那里说道:
一条大路通天朝,
修成招财又进宝。
亚非拉美皆兄弟,
两眼观海耳听涛。

这个港口工程计划2012年完成,到时候的规模将是东京山手线内的1.5倍。

TG派来公款的络绎不绝。离工地最近的圣乔安巴拉市也有了活气,还有了教中国话的培训班,都把将来押在了地球背面的大国身上。

从那里向种花国出口的东西的其中两个,就是大豆和大蜀黍。

去年2月,TG太子在墨西哥曾说,天朝一不怎么怎么二不怎么怎么三不怎么怎么你们还想怎么怎么,意思是说喂饱了13亿人就是对这个世界莫大的功劳。

但是这功劳要继续做下去却是有难度的,这点这位太子不会不知道。

比如说,在种花国,怪蜀黍要用来喂猪,但由于猪的胃口越来越重,所以今年就有可能要进口外国怪蜀黍。而大豆方面,种花国已经是纯进口国了。

对于TG这个触手怪,身上的洞洞眼都没开发过的巴西自然提高了警。

开端是今年4月。一家种花国国有企业在巴伊亚州西部花了3亿刀买下了10万公顷土地,说是要种大豆,每年能产25万。据报道,还有另一家国有企业在找土地用来培养怪蜀黍。

巴西对外贸易委员会的副理事长对TG就是批判的态度,他说:
TG只爱蜀黍鲜,
不及大和情谊坚。
夷民抚菊红尘里,
遥望皇军又一年。

「土地争夺战」这个词也开始被提及了。契机就是07-08年的世界粮食危机。生怕没东西吃的国家纷纷跑到发展中国家去买土地,而冲在最前面的就是TG。

一开始触手伸向了非洲,然后就到了南美。现在巴西正在审议限制外国人持有大块土地的法律,为了就是防范TG。

记者在里约热内卢见到了巴西天朝工商会笔头,查尔斯丹。这个人生在种花国,在美国发了财,后来又跑到巴西居住。20世纪80年代的时候受TG要人之托,干起了牵线搭桥的活。

到今年,TG对巴西的投资已经超过了200亿刀。这是去年前总额的10倍以上。但是世界人民纷纷指责这是新殖民主义的勾当,为的就是霸占怪蜀黍和汁。

但查尔斯丹先生却说:
巴西天府真乐土,
有奶有汁有蜀黍。
进可老汉推轻车,
退能女装自己撸。

言下之意就是:
僧众怎奈小粥锅,
一个软妹万人夺。
劝君莫将手段择,
顶多射完再喊“哟”。

在巴西买土地也好,「一条大路通天朝也好」,这些建设到头来都是为了将来TG能睡软妹服务的。