HGCGのブログ

日記と日常翻訳といろいろ

11.4日常

2010年11月04日 | 日記
来年のプリキュアは「スイートプリキュア♪」というタイトルらしい。
今度は軽音部でもやるつもりでしょうか。

11区产经:触手王TG 第六章 豫州之卷



原文:
http://sankei.jp.msn.com/world/china/101104/chn1011040818002-n1.htm


略译:
太爷威仪属第一,
捅出篓子饭碗踢。
小报鸡者若想入,
抓进牢房去喂基。

地点是种花国豫州阳翟郊外的一栋小医院。记者刚踏进门,就有条子挥手人。

10月16日,阳翟某煤矿发生了大规模爆炸事故,280名矿工里怎么也该有几十个住进了医院。现场不仅有外国记者,还有从极南和西川过来的记者。

14号的时候,刚有33名智利矿工奇迹般地获救。阳翟的事故正巧干在世纪奇迹之后,因此很被注目。

但是截止19日,已经确认37个来不及逃离的矿工全部便当了。在种花国之又奇基没有奇迹。不仅如此,还听说其实死了五六十人甚至一百人。TG说只挂了37人,就好比脱光社说不劈腿银魂说最终章二狗说We will be back soon。

一个种花国记者则说:
天朝屁民不值钱,
任凭老爷来草菅。
只管乌纱蟒袍在,
活人死鬼随便编。

又有记者小声说,衙门打着保护隐私的幌子,为的都是掩盖真相。

根据TG发布的数据,去年种花国共发生了1616起煤矿事故,死了2631人。就是说至少每天有4起,每天死7个人,是全世界最糟糕的。当然,实际上可能更多,据说几年前还是一年死6000个。

这就是GDP世界第二的经济大国的实态。

今年2月,袋鼠国的资源公司和种花国的一家国营电力公司签了供给种花国20年煤炭的合同。这引起了人们的重视,TG终于正式开始屯煤了。

其实世界最大的煤炭生产国就是种花国,但在去年,种花国却首次成为了煤炭纯进口国。为什么TG要洋煤炭呢?

首先,种花国的能源70%都是要靠煤的,今年发了横财,煤炭消耗得自然也更多了。而且国内运费贵,因此有时候进口更便宜。再有就是国产煤炭的质量实在不高。

不管怎样,世界最大的产煤国都屯煤了,那其他地方也都免不了来三张了。

煤炭需求上去,地方衙门和煤老板就狠命挖,狠命挖就要死人,死了人老爷就下令封矿,封了矿就要问外国买。于是乎煤老板成为了TG触手乱舞的要因之一。

智利的奇迹对种花国的影响并不算小。智利的矿井里有避难所,还有PSP玩,种花国的矿井下什么都没有,这都是种花国的媒体报导的。

记者后来还是找到了一个在10月16日的事故中失去了20多岁的孙子的70岁老汉,只见他红着双眼、双手颤抖,说:
真相若告记者晓,
赔款一分别想讨。
太君名帖怀中藏,
只防老爷给的少。