HGCGのブログ

日記と日常翻訳といろいろ

1.18日常

2011年01月18日 | 日記
最近、生徒会役員共を復習していますが、
本当に面白い作品でした。
早くTVアニメ第二期出ないかな。


美丽奸新闻周刊:听秦刚不如看长直

作者:David Case

原文:
http://www.globalpost.com/dispatch/china/110113/china-military-robert-gates-secretary-defense


略译:
不管你说得多客气,这在外交上都是件非常令人尴尬的事,有诗为证:
王师使臣到堂前,
忽闻丝带飞上天。
千言汇成一句话,
召忠坑爹把俺骗!

这次盖茨去种花国,为的就是缓和近年来已处于最差状态的王师和八路之间的紧张关系。虽然TG那里是爱来来不来滚的态度,但盖茨还是很积极的。

而国防部的财务上的问题,也是盖茨不得不去热脸贴冷屁股的原因之一。在启程的几天前,盖茨宣布大幅削减国防预算。对于拥有巨额财政赤字的美帝而言,削粮饷以是不可避免。但只要搞好和TG的关系,就能节省不少飞机和航母的钱。

那么,在盖茨访问的途中进行长直收费的目的到底是什么呢?

这成飞秋山澪具有隐性功能,最快在2017年就能实现实战配备。可能TG是想表示:
金发御捷三十年,
不如山寨一支烟。
太祖遗风今犹存,
英超美在眼前。
或者说,PLA上层想传达这个意思:
两把半前我不抖,
丝裹脚尽风流。
明晚再战三百回,
王师不来是小狗。

盖茨见涛哥的时候提到了成飞秋山澪的事,结果涛哥说woshenmedoubuzhidao,事后再承认丝收费了。但仍然咬定人人家才不是故意费给你看的巧合而已你不要误会了。

记者问盖茨信不信,盖茨说相信涛哥相信党相信召忠要上当。但媒体关心的却变成了到底现在还是不是党指挥枪云云。

这是个饶有兴趣的问题。但是这不是问题的核心。种花国左警警右察察绿娘在腰间河蟹在胸口,比起话语本身,其象征性含义更为重要。虽说TG内部不能算同心同,但真打起仗来飞费玉清还是飞秋山澪还是空军说了算,所以到底是谁排的收费日期并不重要。

但是他们不单专挑王师使者访问的时候收费,还搞生中继,可谓:
墙内丝初破膜,
墙外相机闪光多。
无码大图传九州,
人民强身又强国。

对种花国的屁民而言,这些图啊视频啊根本就是给王师的战书,有诗为证:
天威理当马上取,
满口嘴炮不如菊。
丝吊目轻舞腿,
胜过秦刚与姜瑜。
对于种花国人,尤其是自备干粮的五_毛而言,这是最有说服力的信号。

很长一段时间里,美中关系的根底都是王师在军事上的绝对优势。为了完全压倒不久前仍是要飞机没飞机要潜艇没潜艇的TG,王师在太平洋配属了航母,还在11区和宇宙第一强国开分站,就在TG眼前插来抽去。

结果就是,在很长的时间里,TG只好在亚洲忍气吞声,看着美帝卖湾湾剪刀,白白被美帝视奸,看着美帝给南洋妹抖撑腰,还只好拿这些当下饭菜撸管子。

王师在亚洲造福万民这点是不需置疑的,亚洲人民都箪食壶浆以迎王师。但TG却认为王师在亚洲纵横驰骋的世纪就是羞耻PLAY的时间。以前大阴蒂国做买卖左不过大清于是就把大清中出了,这个仇种花国的人是不会忘记的。

按照种花国人的逻辑,就是
数十余载穷又苦,
弯腰自饮白浊乳。
河西一朝转河东,
闪光晒死老财主。
而美帝这次却是美国老太太(ry,又一不小心插进伊拉克和大月氏拔不出来了,为了舒缓一下自己找上门来。美帝希望引诱TG停止这劳民伤财的军备竞赛。

但成飞秋山澪却给了美帝一记响亮的耳光——已经太晚了。

7 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
Unknown (Unknown)
2011-01-18 20:25:28
看着好累。
返信する
Unknown (Unknown)
2011-01-18 22:31:35
回楼上,就是这种风格看着菜有趣
返信する
Unknown (Unknown)
2011-01-18 22:31:58
错了,是才
返信する
Unknown (Unknown)
2011-01-19 11:09:54
回顶楼~这就是你不了解这种文体的妙处啦~
这样才格外有趣味哦~灭哈哈哈
返信する
Unknown (Unknown)
2011-01-21 11:13:36
大湿又更新了,来晚了,一如既往的给力!
返信する
Unknown (Unknown)
2011-01-21 12:10:08
人多起来了,为何我感觉越来越热闹了?UP能不能每次发文带一点自己的评论?另外希望以后能不能尽量翻译的不要这么H,更加有趣一些就好了。
返信する
Unknown (兔年看爷儿)
2011-01-21 13:39:56
咦,大家还是越来越看好小白兔了吗?伦家,伦家可不是因为喜欢你才这样做的哦,你不要误会了(一边说着一边解开衣襟小白兔们跳出来)……
返信する