2010/01/04 (Mon) 久々の日常翻訳
申し遅れましたですが、
皆さん、あけましておめでとうございます。
今年も河蟹の使者たちと戦いながら、
ヲタクの道を進みたいと思います。
最近はときメモ4にはまっています。
一見地味キャラばかりのようだが、
実際に遊ぶとみんないい女の子でした。
ハルちゃん以外の女の子は全員攻略しましたが、
やはり一番好きなのは里澄ちゃん。
妹になってほしいくらい可愛い子でした。
あとは、大暗闇子さんや郡山先輩や龍光寺お嬢さんも大好きです。
ついにいっそシリーズのほかの作品も復習しようと思いついちゃった。
先週は怪しい店でときメモ2を買って、
昨日は勢いに任せてときメモONLY LOVEのDVD初回限定版を全部買っちゃったが、
今はときメモ3と1を漁っています。
ただし、GSには手を出しません。
ショタに趣味はあるが美青年には趣味ないので。
そういえば、皐月先輩も郡山先輩も里澄ちゃんも『ボーイズサイド』には興味津々のご様子です。
さって、ゲームの感想はここまでにしておき、
今回は久々に産経さんの記事を紹介しようと思います。
やはり最近は忙しいので、毎日更新することは無理ですが、
面白い記事が見付けたら、きっと紹介します。
とくに今回の記事が連載になりそうなので、
優先に翻訳してブログに載せます。
11区产经：触手王TG 第一话鹭鹰的吐息
作者：藤本欣也
原文：
http://sankei.jp.msn.com/world/mideast/100101/mds1001011251000-n5.htm
略译：
空港一角废机残，
热风似浪双帜翻。
居委青旗黯失色，
ＴＧ凶幡似血滩。
这风景不在别处，就在非洲最大的国家，新奥尔良烤翅关我毛事国的南部。居委会驻新奥尔良烤翅关我毛事国特派团（UNMIS）就驻扎在那里。
那块地方一直不太平，内战打到05年才算完，一死就死了200万，现在那里驻扎着1万多多国部队，为的就是保护那里的和平。
那块地方除了TG以外，肯尼亚、阿三还有阿三什么的最讨厌了国也是派了部队的，但为什么不挂别家旗号，只有居委会的旗子和TG的红旗呢。
走近一看，原来在两面旗子下还有一块匾额，上书“老军医”三个大字，原来是TG找了个大集装箱改成了医馆，专门给维和部队缝菊花。
医馆门口除了匾额，还挂了个温度计，上面显示已经35度了。那时是生蛋节的第二天下午4点，虽然白天那简直像要把人烤化掉的热浪已经褪去，但太阳光还是如同在11月11日发帖子说我刚才也撸管庆祝节日了不过是我妹子用胸口两块肉帮我撸的一般猛烈。
当时在附近村庄送水的正好就是TG的队伍，穿的是居委会的行头。记者对领头的赵少校说，“过年都回不了家，想必很寂寞吧”，他却笑着用被不知道是太阳还是闪光弹晒的手从兜里掏出一个手机。
至于负责防卫机场的阿三，对TG的队伍则有如下评价：
“谁、谁会喜欢那帮连英语都说不来的土鳖啦。只不过每次诊疗都弄得人家很舒服，态度也好，人家才经常去的！”
再说那块匾额，正面写的是老军医，背面写的却是“壮我军威 为国争光”，是八路的口号。从这里能看出TG派在非洲的部队都有着怎样的决心。
新奥尔良烤翅关我毛事国的国土面积是皇国的6.6倍，人口3900万。现在掌权的还是89年那个靠造反上台的不讲普世价值的班子。
有一天，我们在新奥尔良烤翅关我毛事国的首都大象鼻子市内一家餐厅吃饭，突然通行的翻译说了这样一段话：
有眼不识大总统，
纵成英雄也枉然。
同榻听他一夜话，
从此不需上黄站。
这翻译刚才还在说反对党领袖如何纯爷们真汉子，现在马上就变5苏丹镑党了，令我很是吃惊。于是我借口如厕，趁机环视四周，果然发现身后的桌子边坐着一个看报纸的怪叔叔，果然新奥尔良烤翅关我毛事国是个警察国家。
外国人要在国内移动，得先得到衙门的同一，而且一个图章要敲几天都是没数的。拍照片也要批准，否则会被围观的。
新奥尔良烤翅关我毛事国的现政权老早就和萨达姆有一腿，拉登也在新奥尔良烤翅关我毛事国藏过一阵，所以爸爸把新奥尔良烤翅关我毛事国定性为支恐国家，还要塞他抹布，于是世界各国纷纷表示“新奥尔良烤翅关我毛事国坏，我们不跟他玩了”，甩干了就走，唯独TG还插在那里一进一出不肯拔掉。
新奥尔良烤翅关我毛事国又是内乱又是内战，别人看来就是行将坏掉的国家，但在大象鼻子市却是一番繁华景象，什么都有买，还有不少皇国和棒子国的车，那些车都是经由迪拜倒过去的。根据当地衙门统计，03年起5年的经济长率是平均8.5%，和TG是一样的。
其实这些钱都是99年开始卖汁卖出来的。根据新奥尔良烤翅关我毛事国中央银行的数据，08年出口的商品中95%都是汁，而出口的全部商品中有75%都是卖给TG的。
在新奥尔良烤翅关我毛事国投资的种花国企业一共有120家，皇国一家都没有；在新奥尔良烤翅关我毛事国驻留的种花国人有1W5，皇民才130个。而负责统括当地种花国企业的则是个叫钱的，他是种花国企业商会会长，也是中淮建设的老板，那中淮建设的总公司在江苏淮安。他说：“外人都以为我们只要新奥尔良烤翅关我毛事国的汁，其实那是不对的。我们汁啊乳啊液啊都要的。”
在新奥尔良烤翅关我毛事国，水坝是种花国造的，桥是种花国架的，铁路是种花国修的，连总统府都是TG出的钱。军事上自然也有勾结，据说新奥尔良烤翅关我毛事国90%的轻武器都是TG兜售给他们的。
市场上销售的商品也都是种花国造的，我们随便买了10样商品，结果除了本地产的凉鞋和阿三产的身体上要用到的润滑剂外，都是种花国的。
新奥尔良烤翅关我毛事国的基础建设本来很差，一下雨就到处积水，最近却从种花国买了很多管子，这里插那里插，有位在留皇民感叹说，现在上面插的下面插的脑后插的都是TG的东西了。
新奥尔良烤翅关我毛事国这分明就是要倒贴给TG。
非盟的议长国利比亚就看TG很不爽，去年11月利比亚的外长还说TG跟英美鬼畜是一路货色。诚然，非洲的确曾经被西欧列强临幸过。
新奥尔良烤翅关我毛事国的反对党领袖蛤馓脱拉逼先生则对民众敲响警钟，称：
霉钉拆娜充满城，
长此以往国必崩。
夜半叩门何处狼？
杨叔志强麻花疼。
还有新奥尔良烤翅关我毛事国人痛斥TG为阿里巴巴，意思就是资源强盗。08奥运的时候，就有普世价值团体称那个不讲普世价值的新奥尔良烤翅关我毛事国政权都是有TG在撑腰才敢那么放肆，呼吁抵制奥运。
但TG对这些指责毫不在意，在新奥尔良烤翅关我毛事国一派就是750个土八路。
国际社会都不敢插的国家，TG却去插，还给糖吃，而且一插就插出汁液无数，新奥尔良烤翅关我毛事国就是这样的一个典型案例。而TG下一个目标就是大月氏国了。这大月氏国可谓是多灾多难，有诗为证：
大漠飞战火，
普世苦难多。
爸爸方临幸，
又来榨汁魔。
TG为了寻求包括能源矿物粮食安全保障等在内的各种资源，正在将触手伸向整个世界（原文！）。砖家预计，TG将在今年超过皇国成为世界第二经济体，想必其触手也将翻动得更为猛烈。我们将在亚非拉各地继续为您讲述触手王的暴行。
申し遅れましたですが、
皆さん、あけましておめでとうございます。
今年も河蟹の使者たちと戦いながら、
ヲタクの道を進みたいと思います。
最近はときメモ4にはまっています。
一見地味キャラばかりのようだが、
実際に遊ぶとみんないい女の子でした。
ハルちゃん以外の女の子は全員攻略しましたが、
やはり一番好きなのは里澄ちゃん。
妹になってほしいくらい可愛い子でした。
あとは、大暗闇子さんや郡山先輩や龍光寺お嬢さんも大好きです。
ついにいっそシリーズのほかの作品も復習しようと思いついちゃった。
先週は怪しい店でときメモ2を買って、
昨日は勢いに任せてときメモONLY LOVEのDVD初回限定版を全部買っちゃったが、
今はときメモ3と1を漁っています。
ただし、GSには手を出しません。
ショタに趣味はあるが美青年には趣味ないので。
そういえば、皐月先輩も郡山先輩も里澄ちゃんも『ボーイズサイド』には興味津々のご様子です。
さって、ゲームの感想はここまでにしておき、
今回は久々に産経さんの記事を紹介しようと思います。
やはり最近は忙しいので、毎日更新することは無理ですが、
面白い記事が見付けたら、きっと紹介します。
とくに今回の記事が連載になりそうなので、
優先に翻訳してブログに載せます。
11区产经：触手王TG 第一话鹭鹰的吐息
作者：藤本欣也
原文：
http://sankei.jp.msn.com/world/mideast/100101/mds1001011251000-n5.htm
略译：
空港一角废机残，
热风似浪双帜翻。
居委青旗黯失色，
ＴＧ凶幡似血滩。
这风景不在别处，就在非洲最大的国家，新奥尔良烤翅关我毛事国的南部。居委会驻新奥尔良烤翅关我毛事国特派团（UNMIS）就驻扎在那里。
那块地方一直不太平，内战打到05年才算完，一死就死了200万，现在那里驻扎着1万多多国部队，为的就是保护那里的和平。
那块地方除了TG以外，肯尼亚、阿三还有阿三什么的最讨厌了国也是派了部队的，但为什么不挂别家旗号，只有居委会的旗子和TG的红旗呢。
走近一看，原来在两面旗子下还有一块匾额，上书“老军医”三个大字，原来是TG找了个大集装箱改成了医馆，专门给维和部队缝菊花。
医馆门口除了匾额，还挂了个温度计，上面显示已经35度了。那时是生蛋节的第二天下午4点，虽然白天那简直像要把人烤化掉的热浪已经褪去，但太阳光还是如同在11月11日发帖子说我刚才也撸管庆祝节日了不过是我妹子用胸口两块肉帮我撸的一般猛烈。
当时在附近村庄送水的正好就是TG的队伍，穿的是居委会的行头。记者对领头的赵少校说，“过年都回不了家，想必很寂寞吧”，他却笑着用被不知道是太阳还是闪光弹晒的手从兜里掏出一个手机。
至于负责防卫机场的阿三，对TG的队伍则有如下评价：
“谁、谁会喜欢那帮连英语都说不来的土鳖啦。只不过每次诊疗都弄得人家很舒服，态度也好，人家才经常去的！”
再说那块匾额，正面写的是老军医，背面写的却是“壮我军威 为国争光”，是八路的口号。从这里能看出TG派在非洲的部队都有着怎样的决心。
新奥尔良烤翅关我毛事国的国土面积是皇国的6.6倍，人口3900万。现在掌权的还是89年那个靠造反上台的不讲普世价值的班子。
有一天，我们在新奥尔良烤翅关我毛事国的首都大象鼻子市内一家餐厅吃饭，突然通行的翻译说了这样一段话：
有眼不识大总统，
纵成英雄也枉然。
同榻听他一夜话，
从此不需上黄站。
这翻译刚才还在说反对党领袖如何纯爷们真汉子，现在马上就变5苏丹镑党了，令我很是吃惊。于是我借口如厕，趁机环视四周，果然发现身后的桌子边坐着一个看报纸的怪叔叔，果然新奥尔良烤翅关我毛事国是个警察国家。
外国人要在国内移动，得先得到衙门的同一，而且一个图章要敲几天都是没数的。拍照片也要批准，否则会被围观的。
新奥尔良烤翅关我毛事国的现政权老早就和萨达姆有一腿，拉登也在新奥尔良烤翅关我毛事国藏过一阵，所以爸爸把新奥尔良烤翅关我毛事国定性为支恐国家，还要塞他抹布，于是世界各国纷纷表示“新奥尔良烤翅关我毛事国坏，我们不跟他玩了”，甩干了就走，唯独TG还插在那里一进一出不肯拔掉。
新奥尔良烤翅关我毛事国又是内乱又是内战，别人看来就是行将坏掉的国家，但在大象鼻子市却是一番繁华景象，什么都有买，还有不少皇国和棒子国的车，那些车都是经由迪拜倒过去的。根据当地衙门统计，03年起5年的经济长率是平均8.5%，和TG是一样的。
其实这些钱都是99年开始卖汁卖出来的。根据新奥尔良烤翅关我毛事国中央银行的数据，08年出口的商品中95%都是汁，而出口的全部商品中有75%都是卖给TG的。
在新奥尔良烤翅关我毛事国投资的种花国企业一共有120家，皇国一家都没有；在新奥尔良烤翅关我毛事国驻留的种花国人有1W5，皇民才130个。而负责统括当地种花国企业的则是个叫钱的，他是种花国企业商会会长，也是中淮建设的老板，那中淮建设的总公司在江苏淮安。他说：“外人都以为我们只要新奥尔良烤翅关我毛事国的汁，其实那是不对的。我们汁啊乳啊液啊都要的。”
在新奥尔良烤翅关我毛事国，水坝是种花国造的，桥是种花国架的，铁路是种花国修的，连总统府都是TG出的钱。军事上自然也有勾结，据说新奥尔良烤翅关我毛事国90%的轻武器都是TG兜售给他们的。
市场上销售的商品也都是种花国造的，我们随便买了10样商品，结果除了本地产的凉鞋和阿三产的身体上要用到的润滑剂外，都是种花国的。
新奥尔良烤翅关我毛事国的基础建设本来很差，一下雨就到处积水，最近却从种花国买了很多管子，这里插那里插，有位在留皇民感叹说，现在上面插的下面插的脑后插的都是TG的东西了。
新奥尔良烤翅关我毛事国这分明就是要倒贴给TG。
非盟的议长国利比亚就看TG很不爽，去年11月利比亚的外长还说TG跟英美鬼畜是一路货色。诚然，非洲的确曾经被西欧列强临幸过。
新奥尔良烤翅关我毛事国的反对党领袖蛤馓脱拉逼先生则对民众敲响警钟，称：
霉钉拆娜充满城，
长此以往国必崩。
夜半叩门何处狼？
杨叔志强麻花疼。
还有新奥尔良烤翅关我毛事国人痛斥TG为阿里巴巴，意思就是资源强盗。08奥运的时候，就有普世价值团体称那个不讲普世价值的新奥尔良烤翅关我毛事国政权都是有TG在撑腰才敢那么放肆，呼吁抵制奥运。
但TG对这些指责毫不在意，在新奥尔良烤翅关我毛事国一派就是750个土八路。
国际社会都不敢插的国家，TG却去插，还给糖吃，而且一插就插出汁液无数，新奥尔良烤翅关我毛事国就是这样的一个典型案例。而TG下一个目标就是大月氏国了。这大月氏国可谓是多灾多难，有诗为证：
大漠飞战火，
普世苦难多。
爸爸方临幸，
又来榨汁魔。
TG为了寻求包括能源矿物粮食安全保障等在内的各种资源，正在将触手伸向整个世界（原文！）。砖家预计，TG将在今年超过皇国成为世界第二经济体，想必其触手也将翻动得更为猛烈。我们将在亚非拉各地继续为您讲述触手王的暴行。