「イルカ湾の恋人」第22話に、トランプのゲームが出てきます。
台湾では「心臓病」と呼ばれているんですが、日本語だと何でしょうか。「ぶたのしっぽ」にも似ているんですが、ちょっと遊び方が違うんです。
もしどなたかご存知でしたら、お教え下さい。
（すみません。まったく翻訳とは関係ありません。単なる好奇心です）
追記：
心臓病の遊び方は以下の通りです。皆様もお試しあれ。
1、裏返しにしたトランプの山を中央に置く。
2、最初の人が山の一番上のカードを取り、“１”と言いながら、すばやくめくって、山の隣に置く。
3、次の人も同じく山の一番上のカードを取り、“２”と言いながら、すばやくめくって、山の隣に置く。
4、同様に“３”“４”と続けていき、口で言った数字とトランプの数字が同じであった場合、めくったトランプの上に、早いもの順に手を重ねていく。一番最後に手を置いた人（一番反応の遅かった人）が負け。
（あまりうまく説明できなくて、すみません）
台湾では「心臓病」と呼ばれているんですが、日本語だと何でしょうか。「ぶたのしっぽ」にも似ているんですが、ちょっと遊び方が違うんです。
もしどなたかご存知でしたら、お教え下さい。
（すみません。まったく翻訳とは関係ありません。単なる好奇心です）
追記：
心臓病の遊び方は以下の通りです。皆様もお試しあれ。
1、裏返しにしたトランプの山を中央に置く。
2、最初の人が山の一番上のカードを取り、“１”と言いながら、すばやくめくって、山の隣に置く。
3、次の人も同じく山の一番上のカードを取り、“２”と言いながら、すばやくめくって、山の隣に置く。
4、同様に“３”“４”と続けていき、口で言った数字とトランプの数字が同じであった場合、めくったトランプの上に、早いもの順に手を重ねていく。一番最後に手を置いた人（一番反応の遅かった人）が負け。
（あまりうまく説明できなくて、すみません）
你說的"心臟病"這遊戲是不是用撲克牌玩的那種？
人數沒有限制,不可以看牌,然後大家照著順序數1.2.3.4...如果數到4,剛好你手上翻出來的牌也是4
這樣大家就要同時拍到張牌,最慢的人就輸了
輸了的人要把從一開始到輸為止所有的牌拿到手上繼續數下去
然後等手上的牌都數完後,還要再拍三次,都沒輸就算贏了
附註：假如只剩一個人手上有牌,如果其中有人牌沒了但是還沒再另外拍三次,這樣手上有牌的人要一個人繼續數然後也要跟著拍
這種遊戲還有發明出"水果盤"(遊戲名稱)
玩起來更刺激喔！
天阿～我打的好亂= ="
謝謝您幫我們解釋“心臟病”的玩法。
我在台灣的時間也常跟朋友玩此遊戲，覚得還蠻刺激的。
另外，我想請教一下，“水果盤”是怎麼樣的遊戲呢？
我只聽過名稱，卻從未玩過。
在您方便時，可否再幫我解釋？
謝謝！
然後每個人選自己喜歡的水果當作名稱(例如我叫做蘋果,朋友A叫榴槤...隨便都OK)
再來就同時大家一起翻牌,如果我的牌和朋友A一樣,然後我就要迅速叫他榴槤,然後他要叫我蘋果,比較慢的人就算輸了,他要把你剛剛所有數的牌拿回去他的手上(算是考驗反應度吧)
水果盤只要手上完全沒牌就算贏了,不用像心臟病還要再拍三次這類的
其實不一定要水果名,我們同學之間也有用明星來當作代號玩(用一些沒什麼人知道的明星,這樣互叫對方的時候就會容易反應不過來,加困難度)
提外話：好險我解釋的你看的懂XD
心臟病我們在學校常常玩,還有大老二,下課很的台灣學生們解悶娛樂。
謝謝您。
看來水果盤也蠻刺激的。
下次有機會，我也會玩看看。
謝謝！
很有意思呢
最近常常在日網上看到大家對於台灣的看法
有喜愛的地方,美食等等
感覺很開心
歡迎您常來此部落格玩。
也希望您能為我們提供一些台灣的資訊。
謝謝。
この「水果盤」ってもしかして「フルーツ・バスケット」のことかなぁ。これで遊んだのは随分昔なので不確かですが。でも、あれはトランプは使わなかったっけ？
「フルーツバスケット」って、イス取りゲームみたいなやつですよね。子供の頃、私もよく遊びました。
あれって、今の子供たちも知ってるんでしょうか。
余談ですが、先日、弊社の若いスタッフが「ブルース・リー」を知らなかったことに、ジェネレーション・ギャップを感じてしまいました…。
大河ドラマで「織田信長」と言えばどの役者さん？とか、「翔」と言えば、「哀川」、「櫻井」、「綾小路」のうち誰を真っ先に思い浮かべる？とかでも感じることができるらしいですよ。