氣死人了

ライブ台湾で企画中のコンテンツのために「２人のお嬢様」や「イルカ湾の恋人」を第１話から見直しています。

というわけで、今回は「２人のお嬢様」第１話から。
第１話の最後の方に、韋翔（ウェイシャン）が無理難題を押し付けられて怒っているシーンがあります。
そこで話されるのが、「氣死人了」（チー・スー・レン・ラ）です。
「氣死人了」の「氣」は、中国語の「生気」（怒る）からきています。ですから、「気死人了」は、「死ぬほど怒ってる」というニュアンスになります。

では、この「死ぬほど～」という用法の応用編をひとつ。「愛死你」（アイ・スー・ニイ）と言えば？ もうおわかりですね。答えは「死ぬほどあなたを愛してる」です。

一度言われてみたいものです…。

ようやく…

「２人のお嬢様」全40話の翻訳・校正が終わりました。
昨年12月から翻訳を始め、スタッフ全員で力を合わせて、ようやく終了いたしました。最後の方は急ピッチで作業を進めたため、おかしな点もあるかと思いますが、今後の課題と致しますので、ご容赦ください。また、なにかお気づきの点がございましたら、ご指摘いただけると幸いです。

なお、このドラマは、後ろにいけばいくほど、とんでもない展開が待っています。校正をしながら、「この先どうなるんだろう…」と、どんどん引き込まれていきました。

どうぞお楽しみに。

語呂合わせ

今日は、「２人のお嬢様」第21話に出てきた語呂合わせを紹介します。

以下は、シャオチャンとパーズの会話です。

シャオチャン：
①我呢（私ね）
②也許過沒多久（もうすぐ）
③就可以離開IM事務所（ＩＭ事務所を辞めて）
④去當少奶奶了（奥様になるの）

パーズ：
⑤妳什麼時候得了乳癌啊（いつ乳ガンになったんだ？）

シャオチャン：
⑥乳你個頭啦（乳ガン？　ふざけないで）
⑦你在説什麼（何言ってるの？）

パーズ：
⑧那不然妳為什麼説（じゃあ どうして）
⑨要當什麼少奶奶的（オッパイが少なくなるって言ったんだ？）


上の会話で、パーズはかなりブラックな冗談を言っています。
もちろん、原文をそのまま訳すことはできません。

ここで、ポイントとなる単語は「少奶奶」です。

「少奶奶」の「少」には、発音がふたつあって、読み方によって意味が変わってきます。

そのため、④の「少奶奶」は「奥様」という意味、
⑨の「少奶奶」は「胸が少ない」という意味になります。

こういう場合、原文とまったく違う意味の冗談をかぶせることもできますが（もちろん“逃げ”になるので、やりたくありませんが）、このシーンではパーズがシャオチャンの胸を揉むような仕草をします。

そのため、どうしても「胸」と引っ掛けて訳す必要がありました。
考えた挙句、最終字幕は以下のようにしました。


シャオチャン：
私はね（①）
ＩＭも辞めて（②＋③）
独身とはバイバイするの（④）

パーズ：
シャオチャン　胸がどうしたって？（⑤）

シャオチャン：
誰がそんなことを！（⑥＋⑦）

パーズ：
だって今パイパイって…（⑧＋⑨）


かなり苦しいですが、
「バイバイ」と「パイパイ」でかけてみました。
おあとがよろしいようで…。

レシート

「２人のお嬢様」第19話に、台湾のレシート（統一発票）が映ってるシーンがあります。

ご存知の方も多いとは思いますが、台湾のレシートには宝くじのような通し番号がついていて、最高で200万元の賞金が当たるというお楽しみがあります。

ちなみに、私が当たったのは最高で1,000元でした。


P.S. 前回の“好不好”の訳：
訳し方は千差万別なので、厳密な“答え”はないという点をご理解いただいた上で……

最終稿：
好不好（安心しろ）
“任せとけ”などでもいいかもしれませんね。

好不好

「２人のお嬢様」第19話の校正を終えました。

今回ピックアップした言葉は、「好不好」です。一見、簡単に見えるこの言葉ですが、こういうシンプルな言葉ほど、時に曖昧な表現を含んでいたりするものではないでしょうか。では、以下の場面から…

叭子（パーズ）のセリフ：
大哥（アニキ）
我門休息一下（少し休んだら）
等會兒我門就回去給你再接再的找（また頑張って探すから）
好不好

行方をくらました飛揚（フェイヤン）をIM事務所のメンバーが必死に探したけど、見つけられずに帰ってきたシーンで、叭子（パーズ）が韋翔（ウェイシャン）に言ったセリフです。ここでの大哥（アニキ）とは、韋翔を指します。

さて、ここでの“好不好” ですが、直訳すると“いいだろ？”というように、韋翔に許可を求めている（または韋翔が命令して探しに行かせた）ように見えますが、そうではないんです。

飛揚を探しに行ったのは、あくまでもIM事務所のメンバーの独断で、韋翔は探しに行ったことを知りませんでした。

では、この“好不好”、どういった意味なんでしょうか。いろいろな訳が考えられると思います。字数制限は４文字です。


P.S. 前回の“驕傲”の訳：
訳し方は千差万別なので、厳密な“答え”はないという点をご理解いただいた上で…
最終稿：
那是因為我想要看到妳為我感到驕傲的樣子
（お母さんを喜ばせたいのよ）

火鍋

引き続き、「２人のお嬢様」第18話の校正中です。

今日は「麻辣火鍋」のネタが出てきました。
これは台湾で有名な「激辛鍋」なんですが、「小辣」「中辣」「特辣」「麻辣」と辛さが増します（お店によって言い方は違いますが）。
「小辣」でも十分に辛いんですが、私はもともと辛党なので、一度「麻辣」に挑戦してみたことがあります。結果、翌日たいへんなことに…。

勇気のある方は一度お試しあれ。

飲み物

「２人のお嬢様」第18話の校正中です。

話の中に、台湾のウーロン茶は最高だというセリフが出てきました。
確かに台湾のウーロン茶はおいしい。しかし…

ふと思い出したのが、台湾のコンビニで売られている砂糖入りのウーロン茶。
初めて飲んだときは、“プチ”カルチャーショックを受けました。なかなか慣れませんでしたが、いつの日か飲めるようになっていました。

あと余談ですが、“黒松沙士”と“酸梅汁”だけは、最後の最後まで口に合いませんでした…。

LKKとは？

「２人のお嬢様」第８話の終盤（36分ぐらい）に、飛揚（フェイヤン）が小鳳（シャオフォン）のスカートを「老叩叩」（ラオコッコッ）と言ってバカにするシーンがあります。この「老叩叩」ですが、実は台湾語なんです。発音（ラオ・コッ・コッ）をローマ字表記した場合（Lao Ko Ko）の頭文字をとって、「LKK」と表記されることもあります。台湾事情に詳しい方ならご存知だと思いますが、「ダサい」「古い」「年寄りくさい」などという意味です（多くは、考え方などに用いられるそうです）。台湾の人に聞くと、自虐的に「俺はおじさんだから」とかいうようにも使うそうです。

プラトンには参った

「２人のお嬢様」第７話の前半（５分くらい）に、以下のようなパーズとシャオチャンの会話があります。

パーズ：妳講話好柏拉圖哦（君の言うこと、プラトンみたいだな）
パーズ：我知道柏拉圖是誰（俺はプラトンを知ってるぞ）
シャオチャン：誰？（誰？）
パーズ：它就是柏青哥的弟弟嘛（パチンコの弟だよ）

この会話の前でシャオチャンが哲学的な話をしています。それを聞いたパーズが「プラトンみたい」と言うシーンです。

中国語は、プラトンの「柏」とパチンコの「柏」が同じ発音ということで、言葉遊びをしてるわけですが、そのまま日本語に訳したのでは、「何がおもしろいの？」という会話になってしまいます。

このシーンのために、スタッフ全員で頭をひねり、3～4日かけてようやく落ち着いたのが、本編の字幕です。かなり苦しいかもしれませんが、ご容赦ください。

心之谷

「２人のお嬢様」第７話に、「心之谷」という場所が出てきます。本当にあるのか台湾の方に確認してみたら、「知らない」との返事。ネットで検索してみると、なんとスタジオ・ジブリの「耳をすませば」にヒットしました。なぜでしょう？？　やはり架空の場所なんでしょうか。謎です。