健やかなる時も

「イルカ湾の恋人」第26話の翻訳中です。

この中に、結婚式（西洋式）のシーンがあるんですが、お決まりの言葉が出てきました。
神父さんか牧師さんかわからないんですが、
「汝は○○○を妻とし、健やかなる時も病める時も」という例のセリフです。
このまま字幕に放り込めればいいんですが、そんなにうまくはいきません（にっくき字数制限め！ まあ愚痴はおいといて…）。

そして最後に、このような言葉を述べています。

在座各位（ご出席の皆様）
有正式理由反對這項婚約（ふたりの結婚に反対する正当な理由のある方は）
請此刻提出（今、申し出て下さい）
否則永遠保持緘默（さもなくば、永遠に黙っていてください）

？？？
こんな言葉、ありましたっけ？
私自身の勉強不足かもしれないんですが、初めて聞いたような気がします。

“妄想族”の私などは、
「正当な理由ってどんな理由だ？」
「こんなこと聞いて、もし本当に反対する人がいたら、どうするんだろう？」
「新婦を奪って逃げるヤツとかいるのかな？」（ダスティン・ホフマン主演の映画「卒業」のように。例えがちょっと古いですね）
などと、ドラマと全然関係ないことを考えてしまうわけで…。