打勾勾

「イルカ湾の恋人」第28話（最終回）の翻訳中です。

さて、第１話で、達達（ダーダー）と小瓶蓋（シャオピンガイ）が「打勾勾」（指きり）をしていたのを覚えていますか（忘れた方は、無料視聴でもう一度ご覧下さい）。

最終回に、その回想シーンが出てきたんですが、台湾式の「指きり」って日本と少し違うんですよね。

小指と小指を繋ぐところまでは同じですが、台湾式は小指を繋いだまま、親指の腹の部分をくっつけるんです（ちょうどゲンコツをくっつけるように）。

余談ですが、指で数字を表す方法も違いますね。
１～５までは日本と同じですが、台湾では、

６は、「親指」と「小指」だけ立てる
７は、「親指」と「人差し指」だけ立てる
８は、「親指」「人差し指」「中指」を立てる
９は、「小指」以外を全部立てる
10は、両手の「人差し指」だけを立てて、クロスさせる

となります。中国では、また違うらしいです。

台湾を訪れたばかりのころは、この指の使い方に慣れなかったんですが、今では日本人の前でもつい台湾式で表して、「？？？」という顔をされてしまいます…。慣れってこわいですね。