残念ながら「インターン」の字幕翻訳もできなくなりそうです。
つまり、字幕翻訳を辞めるということになるわけで……。
ブログの存続も考慮中です。（続けるにしてもタイトルをなんとかせねば……）
つまり、字幕翻訳を辞めるということになるわけで……。
ブログの存続も考慮中です。（続けるにしてもタイトルをなんとかせねば……）
今回は字幕とはまったく関係のない話ですが……。
先週末、初めて生のタップダンスを見てきました。
「TAPMAN×PIANOMAN× MOVIEMAN」という公演だったんですが、想像以上によかったです。
タップとピアノと映像のコラボレーションという一風変わった内容でしたが、とても新鮮な感覚でした。
たまにはこういうアーティスティックなものを見るのもいいもんですね。
ところで、公演を見ながら、ふとある疑問が頭に浮かびました。
それは、「タップダンスって中国語で何と言うんだろう？」という疑問。
家に帰って調べてみると、「踢躂舞」（または「踢踏舞」）と言うようです。
先週末、初めて生のタップダンスを見てきました。
「TAPMAN×PIANOMAN× MOVIEMAN」という公演だったんですが、想像以上によかったです。
タップとピアノと映像のコラボレーションという一風変わった内容でしたが、とても新鮮な感覚でした。
たまにはこういうアーティスティックなものを見るのもいいもんですね。
ところで、公演を見ながら、ふとある疑問が頭に浮かびました。
それは、「タップダンスって中国語で何と言うんだろう？」という疑問。
家に帰って調べてみると、「踢躂舞」（または「踢踏舞」）と言うようです。
先日、香港の人気歌手アンディ・ホイ（許志安）さんの記者会見と
単独インタビューに行ってきました。
カラオケとかでは、お世話（!?）になってたんですが、
ご本人にお会いするのはもちろん初めて。
とても気さくで、親しみやすい感じでしたが、
やっぱり芸能人のオーラっていうのがありました。
僕は単独インタビュー（15分）の通訳を担当したんですが、
その人柄に触れ、ファンになってしまいました。
なお記者会見と単独インタビューの映像は、
ライブ台湾で配信されています。
ぜひご覧ください。
また、9月にコンサートも予定されているようです。
単独インタビューに行ってきました。
カラオケとかでは、お世話（!?）になってたんですが、
ご本人にお会いするのはもちろん初めて。
とても気さくで、親しみやすい感じでしたが、
やっぱり芸能人のオーラっていうのがありました。
僕は単独インタビュー（15分）の通訳を担当したんですが、
その人柄に触れ、ファンになってしまいました。
なお記者会見と単独インタビューの映像は、
ライブ台湾で配信されています。
ぜひご覧ください。
また、9月にコンサートも予定されているようです。
昨日、台湾の若手ミュージシャン・曹格（ゲイリー・ツァオ）さんの
プレス向けミニライブに参加しました。
失礼ながら、今回初めて歌声を聴いたのですが、歌唱力に圧倒されました。
今後の日本での活動が楽しみです。
プレス向けミニライブに参加しました。
失礼ながら、今回初めて歌声を聴いたのですが、歌唱力に圧倒されました。
今後の日本での活動が楽しみです。
ライブ台湾に新コンテンツ登場です。
もうご覧になられましたでしょうか。
その名も「華流ドラマのコレってな～に」。
ライブ台湾翻訳スタッフが、華流ドラマにまつわるヨモヤマ話をお届けするコーナーです。
文化的な違いなどをいろいろ紹介します。
また、皆様も華流ドラマを見ていて、「何だろう？」って思ったことをどんどんお寄せください。
もうご覧になられましたでしょうか。
その名も「華流ドラマのコレってな～に」。
ライブ台湾翻訳スタッフが、華流ドラマにまつわるヨモヤマ話をお届けするコーナーです。
文化的な違いなどをいろいろ紹介します。
また、皆様も華流ドラマを見ていて、「何だろう？」って思ったことをどんどんお寄せください。
gooブロードバンドナビにおける
7月のランキング（http://bb.goo.ne.jp/）で、
「イルカ湾の恋人」がになりました。
「夜半歌声」もにランクインしています。
これもひとえに皆様のおかげです。ありがとうございます。
これからも華流を盛り上げていきましょう。
よろしくお願いします。
P.S.
その他のドラマも配信中です。
のぞいてみてください。→ライブ台湾
今ごろ台湾は鬼月（旧暦7月）。
「鬼門開了」（鬼門が開いた）とかニュースで流れてる頃でしょうね。
忘れもしない9年前の8月末。台湾長期留学に踏み出してから1週間後、日本人の先輩留学生に誘われ、淡水周辺の海水浴場へボディーボードに行きました。
天気は快晴、波もまあまあ。絶好の海水浴日和…、なのに海では誰も泳いでいない。
まだ何も知らない僕は、「あれ？台湾の人って泳がないのかな？」と思いつつ、貸切状態の海を堪能していたのでした（台湾の人が浜辺で白い目を向けているのも知らずに…）。
後になって知ったんですが、旧暦の7月（鬼月）は、台湾では誰も海に入らないとのこと（ちょうど日本人がお盆の時期に海で泳がないように…）。そんなこともつゆ知らず、能天気に泳いでいた僕らって、台湾の人からはさぞ奇妙に見えたことでしょう。
ところで、みなさんは日本の「鬼」を台湾の人に、どうやって説明していますか。僕は以前、ずいぶんと困った記憶があります。なぜなら、漢字で「鬼」と書くと、台湾では「幽霊」「おばけ」という意味になってしまうからです。どうしても、日本の「鬼」とは結びつけてもらえません。それで、絵を描くと、「妖怪か？」と聞き返されたりしました。まあ、妖怪と言えば妖怪なのかもしれませんが…。
ここからは余談ですが、「鬼」つながりでもうひとつ。
前に日本の方と話をしていた時、なぜか「鬼門」の話題になりました。その方いわく、「鬼門」は丑寅の方角（今でいう東北の方向）を指すから、東北地方には鬼にちなんだ祭り（なまはげなど）が多いのだと。
さらに、「何で鬼に角があって、虎柄のパンツをはいてるかわかる？」と聞かれ、答えに窮していると、「丑寅」だから「牛」の角を生やし「虎」のパンツをはいてるんだと、言ってました。
真偽のところはわからないんですが、思わず「なるほど」とひざを叩いたのを覚えています。
「鬼門開了」（鬼門が開いた）とかニュースで流れてる頃でしょうね。
忘れもしない9年前の8月末。台湾長期留学に踏み出してから1週間後、日本人の先輩留学生に誘われ、淡水周辺の海水浴場へボディーボードに行きました。
天気は快晴、波もまあまあ。絶好の海水浴日和…、なのに海では誰も泳いでいない。
まだ何も知らない僕は、「あれ？台湾の人って泳がないのかな？」と思いつつ、貸切状態の海を堪能していたのでした（台湾の人が浜辺で白い目を向けているのも知らずに…）。
後になって知ったんですが、旧暦の7月（鬼月）は、台湾では誰も海に入らないとのこと（ちょうど日本人がお盆の時期に海で泳がないように…）。そんなこともつゆ知らず、能天気に泳いでいた僕らって、台湾の人からはさぞ奇妙に見えたことでしょう。
ところで、みなさんは日本の「鬼」を台湾の人に、どうやって説明していますか。僕は以前、ずいぶんと困った記憶があります。なぜなら、漢字で「鬼」と書くと、台湾では「幽霊」「おばけ」という意味になってしまうからです。どうしても、日本の「鬼」とは結びつけてもらえません。それで、絵を描くと、「妖怪か？」と聞き返されたりしました。まあ、妖怪と言えば妖怪なのかもしれませんが…。
ここからは余談ですが、「鬼」つながりでもうひとつ。
前に日本の方と話をしていた時、なぜか「鬼門」の話題になりました。その方いわく、「鬼門」は丑寅の方角（今でいう東北の方向）を指すから、東北地方には鬼にちなんだ祭り（なまはげなど）が多いのだと。
さらに、「何で鬼に角があって、虎柄のパンツをはいてるかわかる？」と聞かれ、答えに窮していると、「丑寅」だから「牛」の角を生やし「虎」のパンツをはいてるんだと、言ってました。
真偽のところはわからないんですが、思わず「なるほど」とひざを叩いたのを覚えています。
台湾で、ときどき「ピー」という言葉を聞きます。
（台湾ドラマでもよく使われています。どこで使われているか聞いてみて下さい）。
この「ピー」ですが、漢字で書くと「屁」。へ…？
意味はなんでしょう？
答えは、「うそつけ」とか「またまたぁ」など、相手の言ったことが信じられなかったり、明らかに冗談を言ってる時などに返す言葉です（けんかなどのとき、「ふざけるな」的なニュアンスで使ったりもします）。
あまりきれいな表現じゃないので、女性の方はくれぐれも使いすぎないようにしてくださいね。
そういえば、僕はよく言われたなぁ…。
P.S.前回の訳例です。
晩上有三攤喔（夜は３次会まであるわよ）
Are you ready？（準備はいい？）
字数制限９文字
そこで、
「今夜は長いわよ いい？」
にしてみました。
（台湾ドラマでもよく使われています。どこで使われているか聞いてみて下さい）。
この「ピー」ですが、漢字で書くと「屁」。へ…？
意味はなんでしょう？
答えは、「うそつけ」とか「またまたぁ」など、相手の言ったことが信じられなかったり、明らかに冗談を言ってる時などに返す言葉です（けんかなどのとき、「ふざけるな」的なニュアンスで使ったりもします）。
あまりきれいな表現じゃないので、女性の方はくれぐれも使いすぎないようにしてくださいね。
そういえば、僕はよく言われたなぁ…。
P.S.前回の訳例です。
晩上有三攤喔（夜は３次会まであるわよ）
Are you ready？（準備はいい？）
字数制限９文字
そこで、
「今夜は長いわよ いい？」
にしてみました。
華流ファンの皆様、必見の企画です。
8月3日（木）～8月21日（月）まで、ライブ台湾にて、ドラマ版「夜半歌声」にも出演している華流スター、何潤東（ピーター・ホー）さんの特別企画「あなたの言葉をピーターが歌ってくれる」を行ってます。
この機会にぜひサイトに遊びに来てください。
8月3日（木）～8月21日（月）まで、ライブ台湾にて、ドラマ版「夜半歌声」にも出演している華流スター、何潤東（ピーター・ホー）さんの特別企画「あなたの言葉をピーターが歌ってくれる」を行ってます。
この機会にぜひサイトに遊びに来てください。
台湾に行ったばかりのころ…。
朝食をとりに入った店で、周りの台湾人のほとんどが「トウチャン」と叫んでいるのを聞いて、なんだろうと不思議な思いでした。
まったく中国語がわからなかった僕には、みんなが「父ちゃん」って呼んでるように聞こえて、「中国語でも父親のことを“父ちゃん”って呼ぶんだ」とずっと思ってました。
「トウチャン」が「豆漿」（豆乳）だと知ったのは、後になってからでした…。
同じように、台湾の人がよく「ベイビー」と言っているのも気になってて、
僕はてっきり英語の「Baby」だと思ってたんですが、
ずいぶん後になって「卑鄙」（ベイ・ビー、卑しい）だと知りました。
そういえば、「請進」を最初に聞いた時もなんか驚いたなぁ。
朝食をとりに入った店で、周りの台湾人のほとんどが「トウチャン」と叫んでいるのを聞いて、なんだろうと不思議な思いでした。
まったく中国語がわからなかった僕には、みんなが「父ちゃん」って呼んでるように聞こえて、「中国語でも父親のことを“父ちゃん”って呼ぶんだ」とずっと思ってました。
「トウチャン」が「豆漿」（豆乳）だと知ったのは、後になってからでした…。
同じように、台湾の人がよく「ベイビー」と言っているのも気になってて、
僕はてっきり英語の「Baby」だと思ってたんですが、
ずいぶん後になって「卑鄙」（ベイ・ビー、卑しい）だと知りました。
そういえば、「請進」を最初に聞いた時もなんか驚いたなぁ。