「イルカ湾の恋人」第25話の翻訳終了です。
第25話に、結婚式（披露宴）の招待状が出てくるんですが、
台湾では、結婚式の招待状は赤い封筒に包まれています。
それで、受け取った人（招待される側）は、出席・欠席を問わず、ご祝儀を包まなければなりません。そこで、この赤い封筒のことを「紅色炸彈」（赤い爆弾）と言っています。
また、ご祝儀のルールも、日本では奇数が好まれますが、台湾では逆に偶数が好まれます。なんでも、「2人で仲良く分けられる」＝「ケンカしない」という理由だそうですが、本当のところはわかりません。
ちなみに、台湾ではこの招待状を受け取ると、知人や友人などを連れて行ってもいいことになっており、披露宴会場で、新郎・新婦とは何の関係もない他人が食事してるなんてこともあります。
ところ変わればなんとやら、ですね。
P.S. 前回の「開麥拉」（カイ・マイ・ラー）の答えは、「カメラ」です。
第25話に、結婚式（披露宴）の招待状が出てくるんですが、
台湾では、結婚式の招待状は赤い封筒に包まれています。
それで、受け取った人（招待される側）は、出席・欠席を問わず、ご祝儀を包まなければなりません。そこで、この赤い封筒のことを「紅色炸彈」（赤い爆弾）と言っています。
また、ご祝儀のルールも、日本では奇数が好まれますが、台湾では逆に偶数が好まれます。なんでも、「2人で仲良く分けられる」＝「ケンカしない」という理由だそうですが、本当のところはわかりません。
ちなみに、台湾ではこの招待状を受け取ると、知人や友人などを連れて行ってもいいことになっており、披露宴会場で、新郎・新婦とは何の関係もない他人が食事してるなんてこともあります。
ところ変わればなんとやら、ですね。
P.S. 前回の「開麥拉」（カイ・マイ・ラー）の答えは、「カメラ」です。
では、お返しに「徳律風」（ダーリューフォン）は、何でしょう？
ところで、台湾の結婚式の二次会は、新郎新婦別々に行うって本当ですか？
そして出来るだけ賑やかにしたいから、
全然関係ない友達の友達（の友達）までも、
行ってご馳走を食べるって聞きましたけど・・・
行かれたことはありますか？
「徳律風」は、「telephone」でしょうか？
ちょっと調べたら、以下の面白いサイトにヒットしたんですが…。
http://dyxy.xisu.edu.cn/lwjx/2.htm
台湾の結婚式の二次会ですが、新郎新婦別々というのは聞いたことがありません。私が知らないだけかもしれませんが。
友達の友達のさらにまた友達などは、披露宴にもちゃっかり来てたりしますよ。
ちなみに、私自身もまったく見ず知らずの人の披露宴に出席して、料理だけいただいて帰ったこともあります。
サイト、拝見しました。
面白いですね。
とても、参考になります。
日中間で同じ熟語だと
ついついそのまま使ってしまいがちですが、
実は、ニュアンスが異なったりしますよね。
あながち似ているだけに、中国語に引きずられ、
訳すときに、はたと困ってしまうことがしばしば。
最近の話ですと、大陸では、
歴史問題や、領土問題などを報道する際に、
「敏感的問題」という表現をよく使いますが、
「敏感な問題」としてしまうにはなぁと、
テレビの前で考え込んでしまいました。
まさにおっしゃる通りです。
前に翻訳の先生に、「中国語の漢字を日本語でそのまま使うことの方が少ない」（逆もまたしかり）と言われた記憶があります。
そう言われても、ついつい使ってしまいたくなるんですが…。