開麥拉 2006-06-12 18:56:59 | イルカ湾の恋人 今日は、「夜半歌声」の第３、４話の校正＆「イルカ湾の恋人」第25話の翻訳をしました。 「イルカ湾の恋人」第25話の中に、久しぶりに目にした面白い外来語が出てきました。 それが、「開麥拉」（カイ・マイ・ラー）です。 さて、これは何でしょうか。 « 困りました | トップ | 残念です »
2 コメント コメント日が 古い順 | 新しい順 教えて下さい (kei) 2006-06-15 22:12:55 ハセベ様こんばんわ。すっごく気になります。教えて下さい。 追試 (ハセベ) 2006-06-16 10:15:47 kei 様答えは、「紅色炸弾」でも書いたんですが、「カメラ」です。ではもうひとつ。台湾では、「マクドナルド」のことを「麥當勞」（マイ・ダン・ラオ）、「ケンタッキー」のことを「肯徳基」（クン・ダー・ジー）などと言います。では、「得来速」（ダー・ライ・スゥ）とは何でしょうか？ 規約違反等の連絡
すっごく気になります。
教えて下さい。
答えは、「紅色炸弾」でも書いたんですが、「カメラ」です。
ではもうひとつ。
台湾では、「マクドナルド」のことを「麥當勞」（マイ・ダン・ラオ）、「ケンタッキー」のことを「肯徳基」（クン・ダー・ジー）などと言います。
では、「得来速」（ダー・ライ・スゥ）とは何でしょうか？