ゴールデンウィーク

明日からいよいよゴールデンウィークです。皆様のご予定は？

この日本特有のゴールデンウィーク、中国語（台湾）では“黄金週”と言われます。“そのままやん！”とつっこまれると、それまでなんですが…。

ちなみに、私の“黄金週”は、翻訳の仕事がたまっているため、限りなくくすんだ“黄金”になりそうです。

独身貴族

“単身貴族”という中国語、日本語なら“独身貴族”という意味ですが、
最近、台湾の方から“単身跪族”という言葉を聞きました。
“貴”という漢字を同じ発音の“跪”に置き換えた造語ですが、
意味を聞いて、思わず笑ってしまいました。

“単身”には、“独身”“独り者”という意味と、日本語の“単身”と同じように“一人で”という意味があります。ここでは“一人で”という意味です。
“跪”は字の通り、“跪く”“正座する”などという意味になります。
“族”は“人々”というようなニュアンスがあります。

では、“単身跪族”とは？
“一人で跪く人々”とは？

答えは、火遊びなどの悪い行いが奥さん（または彼女）にばれた時に、奥さんの前で“一人で正座する男”という意味です。

誰が作ったのか知りませんが、うまいですね。

かわいい

中国語の「可愛」という単語。
てっきり、「かわいい」という意味だと思ってたんですが…。
先日、もうひとつ別の意味があると知りました。
それは…「可憐没人愛」の略。
やはり中国語は奥深い…。

レシート

「２人のお嬢様」第19話に、台湾のレシート（統一発票）が映ってるシーンがあります。

ご存知の方も多いとは思いますが、台湾のレシートには宝くじのような通し番号がついていて、最高で200万元の賞金が当たるというお楽しみがあります。

ちなみに、私が当たったのは最高で1,000元でした。


P.S. 前回の“好不好”の訳：
訳し方は千差万別なので、厳密な“答え”はないという点をご理解いただいた上で……

最終稿：
好不好（安心しろ）
“任せとけ”などでもいいかもしれませんね。

好不好

「２人のお嬢様」第19話の校正を終えました。

今回ピックアップした言葉は、「好不好」です。一見、簡単に見えるこの言葉ですが、こういうシンプルな言葉ほど、時に曖昧な表現を含んでいたりするものではないでしょうか。では、以下の場面から…

叭子（パーズ）のセリフ：
大哥（アニキ）
我門休息一下（少し休んだら）
等會兒我門就回去給你再接再的找（また頑張って探すから）
好不好

行方をくらました飛揚（フェイヤン）をIM事務所のメンバーが必死に探したけど、見つけられずに帰ってきたシーンで、叭子（パーズ）が韋翔（ウェイシャン）に言ったセリフです。ここでの大哥（アニキ）とは、韋翔を指します。

さて、ここでの“好不好” ですが、直訳すると“いいだろ？”というように、韋翔に許可を求めている（または韋翔が命令して探しに行かせた）ように見えますが、そうではないんです。

飛揚を探しに行ったのは、あくまでもIM事務所のメンバーの独断で、韋翔は探しに行ったことを知りませんでした。

では、この“好不好”、どういった意味なんでしょうか。いろいろな訳が考えられると思います。字数制限は４文字です。


P.S. 前回の“驕傲”の訳：
訳し方は千差万別なので、厳密な“答え”はないという点をご理解いただいた上で…
最終稿：
那是因為我想要看到妳為我感到驕傲的樣子
（お母さんを喜ばせたいのよ）

驕傲

「イルカ湾の恋人」第19話の翻訳を終えました。
今回のピックアップは、以下のセリフです。

天邊：
那是因為我想要看到妳為我感到驕傲的樣子
（直訳：私はお母さんが私を誇らしげに思う様子を見たいのよ）

これは、天邊（ティエンビエン）が息も付かず、一気にお母さんに言うセリフです。中国語の文字数は19字ですが、日本語の字幕制限では12文字となっています。

最初は、「誇りの娘になりたいのよ」や「自慢の娘になりたいのよ」という訳も考えたんですが、あまり自分で自分のことを“誇りの娘”“自慢の娘”とは言わないのではないかということで、却下ということに…。
皆様なら、どういう訳をつけられるでしょうか？

P.S. 最終稿は、次回の記事で発表いたします。

火鍋

引き続き、「２人のお嬢様」第18話の校正中です。

今日は「麻辣火鍋」のネタが出てきました。
これは台湾で有名な「激辛鍋」なんですが、「小辣」「中辣」「特辣」「麻辣」と辛さが増します（お店によって言い方は違いますが）。
「小辣」でも十分に辛いんですが、私はもともと辛党なので、一度「麻辣」に挑戦してみたことがあります。結果、翌日たいへんなことに…。

勇気のある方は一度お試しあれ。

飲み物

「２人のお嬢様」第18話の校正中です。

話の中に、台湾のウーロン茶は最高だというセリフが出てきました。
確かに台湾のウーロン茶はおいしい。しかし…

ふと思い出したのが、台湾のコンビニで売られている砂糖入りのウーロン茶。
初めて飲んだときは、“プチ”カルチャーショックを受けました。なかなか慣れませんでしたが、いつの日か飲めるようになっていました。

あと余談ですが、“黒松沙士”と“酸梅汁”だけは、最後の最後まで口に合いませんでした…。

鴨

中国語の“鴨”という漢字…。「アヒル」なんだか「カモ」なんだか？？
「北京烤鴨」（北京ダック）はアヒルだとわかりますが、では台湾にある「薑母鴨」という料理は？　「東山鴨頭」は？　「鴨舌」は？？　
いったいどっちなんでしょうか？？

嫌がるクレオパトラ

「イルカ湾の恋人」第19話の約20分くらいに、天邊（ティエンビエン）がクレオパトラを撫でるシーンがあるんですが、撫でられたクレオパトラが嫌がって逃げようとします。

すると、天邊がクレオパトラの足を“ガシッ”と鷲掴みして、逃げないように引き戻しています。

よく見ないとわからない動きなんですが、面白かったので紹介しておきます。