魑魅 史記 五帝本紀第一（舜帝）

魑魅


『史記』五帝本紀の舜の事績を述べているところで、「舜は凶悪な四家系の者どもを流刑に処して四方の辺境に移し魑魅（山林中にいる怪物、人に害をする）を防がせました



舜は四門に賓し、四凶族を流して四裔に追放し、以って螭魅を防いだ。

舜賓於四門、乃流四凶族、遷于四裔、以御螭魅。

舜、四門に賓し、すなわち四凶族を流して、四裔に遷し、もって螭魅を御ふせぐ。


昔帝鴻氏に不才の子があった。
義を覆い隠し賊を庇い悪事を好んで行った。
天下はこれを渾沌（こんとん）と言った。
少皞氏に不才の子があった。
信を毀わし忠を悪くし、悪言を崇めて飾り立てた。
天下はこれを窮奇（きゅうき）と言った。
顓頊氏に不才の子があった。教えても理解出来なかった。
話をすることも知らなかった。
天下はこれを檮杌（とうこつ）と言った。
この三族に世は憂い、堯の時代に到った。
堯はこれらを去らせることはできなかった。
縉雲氏に不才の子があった。
飲食をむさぼり財貨をむさぼった。
天下はこれを饕餮（とうてつ）と言った。
天下は饕餮を悪として三凶に比した。
舜は四門に賓し、四凶族を流して四裔に追放し、以って螭魅を防いだ。
この後四門を開けて賢人を迎え入れ、凶人がいなくなったことを伝えた。

プロメテウスさんHP




昔帝鴻氏有不才子。
むかし、帝鴻氏に不才子あり。

掩義隱賊、好行凶慝。
義を掩い賊を隠し、好みて凶慝を行なう。

下謂之渾沌。
天下、これを渾沌という。

少皞氏有不才子。
少皞氏に不才子あり。

毀信惡忠、崇飾惡言。
信を毀り忠を悪み、悪言を崇飾す。

天下謂之窮奇。
天下、これを窮奇という。

顓頊氏有不才子。
顓頊氏に不才子あり。


不可教訓。
教訓すべからず。

不知話言。
話言を知らず。


天下謂之檮杌。
天下、これを檮杌という。

此三族世憂之、至于堯。
これ三族は世々これを憂え、堯に至る。

堯未能去。
堯いまだ去ることあたわず。


縉雲氏有不才子。
縉雲氏に不才子あり。

貪于飲食、冒于貨賄。
飲食を貪ぼり、貨賄を冒むさぼる。


天下謂之饕餮。
天下、これを饕餮という。


天下惡之、比之三凶。
天下、これを悪にくみ、これを三凶に比ひす。


舜賓於四門、乃流四凶族、遷于四裔、以御螭魅。
舜、四門に賓し、すなわち四凶族を流して、四裔に遷し、もって螭魅を御ふせぐ。

於是四門辟。
ここにおいて四門辟ひらく。

言毋凶人也。
凶人なきをいうなり。


WEB漢文大系